Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate

Exit Zen

ScreenShareCancel ../qml/voip/ScreenShare.qml:22393
	English Cancel
	Ukrainian Скасувати Скасувати 9/100 · 6 Needs editing
SecretStorageFailed to connect to secret storage ../../src/Cache.cpp:17252
	English Failed to connect to secret storage
	Ukrainian Не вдалося підключитися до секретного сховища Не вдалося підключитися до секретного сховища 45/350 · 35 Needs editing
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues ../../src/Cache.cpp:17253
	English Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
	Ukrainian Nheko не зміг підключитися до безпечного сховища для збереження секретів шифрування. Це може мати кілька причин. Перевірте, чи працює ваша служба D-Bus і чи налаштовано ви службу, наприклад KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC або еквівалент для вашої платформи. Якщо у вас виникли проблеми, не соромтеся відкрити проблему тут: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues Nheko не зміг підключитися до безпечного сховища для збереження секретів шифрування. Це може мати кілька причин. Перевірте, чи працює ваша служба D-Bus і чи налаштовано ви службу, наприклад KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC або еквівалент для вашої платформи. Якщо у вас виникли проблеми, не соромтеся відкрити проблему тут: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues 369/3620 · 362 Needs editing
SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200! ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17303
	English This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!
	Ukrainian Це ваш ключ відновлення. Він знадобиться для відновлення доступу до ваших зашифрованих повідомлень і ключів підтвердження. Зберігайте його в безпеці. Ні з ким не діліться і не втрачайте! Не проходьте Go! Не збирайте 200$! Це ваш ключ відновлення. Він знадобиться для відновлення доступу до ваших зашифрованих повідомлень і ключів підтвердження. Зберігайте його в безпеці. Ні з ким не діліться і не втрачайте! Не проходьте Go! Не збирайте 200$! 221/2100 · 210 Needs editing
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17324
	English Encryption setup successfully
	Ukrainian Шифрування налаштовано успішно Шифрування налаштовано успішно 30/290 · 29 Needs editing
SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1 ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17332
	English Failed to setup encryption: %1
	Ukrainian Не вдалося встановити шифрування: %1 Не вдалося встановити шифрування: %1 36/300 · 30 Needs editing
SelfVerificationCheckSetup Encryption ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17364
	English Setup Encryption
	Ukrainian Налаштувати шифрування Налаштувати шифрування 22/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationCheckHello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful! ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17373
	English Hello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!
	Ukrainian Привіт і ласкаво просимо до Матриці! Здається, ти новачок. Перш ніж ви зможете надійно зашифрувати свої повідомлення, нам потрібно налаштувати кілька дрібниць. Ви можете відразу натиснути «Прийняти» або налаштувати кілька основних параметрів. Ми також намагаємося пояснити деякі основи. Ви можете пропустити ці частини, але вони можуть виявитися корисними! Привіт і ласкаво просимо до Матриці! Здається, ти новачок. Перш ніж ви зможете надійно зашифрувати свої повідомлення, нам потрібно налаштувати кілька дрібниць. Ви можете відразу натиснути «Прийняти» або налаштувати кілька основних параметрів. Ми також намагаємося пояснити деякі основи. Ви можете пропустити ці частини, але вони можуть виявитися корисними! 356/3160 · 316 Needs editing
SelfVerificationCheckActivate Encryption ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17481
	English Activate Encryption
	Ukrainian Активувати шифрування Активувати шифрування 21/190 · 19 Needs editing
SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point. ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17490
	English It seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.
	Ukrainian Здається, ви вже налаштували шифрування для цього облікового запису. Щоб отримати доступ до зашифрованих повідомлень і зробити цей пристрій надійним, ви можете підтвердити наявний пристрій або (якщо він у вас є) ввести парольну фразу для відновлення. Виберіть один із наведених нижче варіантів. Якщо ви виберете перевірку, у вас повинен бути доступний інший пристрій. Якщо ви вибрали «ввести парольну фразу», вам знадобиться ваш ключ відновлення або парольна фраза. Якщо ви натиснете «Скасувати», ви зможете підтвердити себе пізніше. Здається, ви вже налаштували шифрування для цього облікового запису. Щоб отримати доступ до зашифрованих повідомлень і зробити цей пристрій надійним, ви можете підтвердити наявний пристрій або (якщо він у вас є) ввести парольну фразу для відновлення. Виберіть один із наведених нижче варіантів. Якщо ви виберете перевірку, у вас повинен бути доступний інший пристрій. Якщо ви вибрали «ввести парольну фразу», вам знадобиться ваш ключ відновлення або парольна фраза. Якщо ви натиснете «Скасувати», ви зможете підтвердити себе пізніше. 533/5100 · 510 Needs editing
SelfVerificationCheckverify ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17495
	English verify
	Ukrainian перевірити перевірити 10/100 · 6 Needs editing
SelfVerificationCheckenter passphrase ../qml/SelfVerificationCheck.qml:17504
	English enter passphrase
	Ukrainian введіть парольну фразу введіть парольну фразу 22/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17557
	English Failed to create keys for cross-signing!
	Ukrainian Не вдалося створити ключі для перехресного підпису! Не вдалося створити ключі для перехресного підпису! 51/400 · 40 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17573
	English Failed to create keys for online key backup!
	Ukrainian Не вдалося створити ключі для онлайн-резервного копіювання ключів! Не вдалося створити ключі для онлайн-резервного копіювання ключів! 66/440 · 44 Needs editing
SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage! ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17602
	English Failed to create keys for secure server side secret storage!
	Ukrainian Не вдалося створити ключі для безпечного секретного сховища на стороні сервера! Не вдалося створити ключі для безпечного секретного сховища на стороні сервера! 79/600 · 60 Needs editing
SelfVerificationStatusEncryption Setup ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17646
	English Encryption Setup
	Ukrainian Налаштування шифрування Налаштування шифрування 23/160 · 16 Needs editing
SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1 ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17652
	English Encryption setup failed: %1
	Ukrainian Помилка налаштування шифрування: %1 Помилка налаштування шифрування: %1 35/270 · 27 Needs editing
SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out. ../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17810
	English Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out.
	Ukrainian Ключ ідентифікації змінено. Це порушує роботу E2EE, тому виходимо із системи. Ключ ідентифікації змінено. Це порушує роботу E2EE, тому виходимо із системи. 77/550 · 55 Needs editing
SingleImagePackModelFailed to update image pack: %1 ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18094 • ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18109 • ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18128
	English Failed to update image pack: %1
	Ukrainian Не вдалося оновити пакет зображень: %1 Не вдалося оновити пакет зображень: %1 38/310 · 31 Needs editing
SingleImagePackModelFailed to delete old image pack: %1 ../../src/SingleImagePackModel.cpp:18142
	English Failed to delete old image pack: %1
	Ukrainian Не вдалося видалити старий пакет зображень: %1 Не вдалося видалити старий пакет зображень: %1 46/350 · 35 Needs editing