Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate

Exit Zen

UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused. ../../src/UserSettingsPage.h:26149
	English Notify about received messages when the client is not currently focused.
	Ukrainian Сповіщати про отримані повідомлення, коли клієнт не сфокусований в даний момент. Сповіщати про отримані повідомлення, коли клієнт не сфокусований в даний момент. 80/720 · 72 Needs editing
UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle. ../../src/UserSettingsPage.h:26155
	English Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.
	Ukrainian Зміна вигляду аватарів користувачів у чатах. Вимкнено - квадрат, увімкнено - коло. Зміна вигляду аватарів користувачів у чатах. Вимкнено - квадрат, увімкнено - коло. 82/740 · 74 Needs editing
UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats. ../../src/UserSettingsPage.h:26171
	English Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.
	Ukrainian Розшифровувати повідомлення, що відображаються у сповіщеннях для зашифрованих чатів. Розшифровувати повідомлення, що відображаються у сповіщеннях для зашифрованих чатів. 84/600 · 60 Needs editing
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag. ../../src/UserSettingsPage.h:26173
	English Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.
	Ukrainian Виберіть, де показувати загальну кількість сповіщень, що містяться у спільноті або тегу. Виберіть, де показувати загальну кількість сповіщень, що містяться у спільноті або тегу. 88/910 · 91 Needs editing
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen. ../../src/UserSettingsPage.h:26176
	English Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.
	Ukrainian Деякі повідомлення можна надсилати з вигадливими ефектами. Наприклад, повідомлення, надіслані з командою "/confetti", покажуть на екрані конфетті. Деякі повідомлення можна надсилати з вигадливими ефектами. Наприклад, повідомлення, надіслані з командою "/confetti", покажуть на екрані конфетті. 146/1190 · 119 Needs editing
UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell. ../../src/UserSettingsPage.h:26179
	English Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.
	Ukrainian Nheko використовує анімацію в кількох місцях, щоб бути красивіше. Це дозволяє вам вимкнути їх, якщо вони викликають у вас неприємні відчуття. Nheko використовує анімацію в кількох місцях, щоб бути красивіше. Це дозволяє вам вимкнути їх, якщо вони викликають у вас неприємні відчуття. 141/1250 · 125 Needs editing
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply. ../../src/UserSettingsPage.h:26187
	English Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.
	Ukrainian 0/1090 · 109 Needs editing
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect. ../../src/UserSettingsPage.h:26190
	English Change the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.
	Ukrainian 0/870 · 87 Needs editing
UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise. ../../src/UserSettingsPage.h:26199
	English Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.
	Ukrainian Автоматично відповідає на запити ключів від інших користувачів, якщо вони підтверджені, навіть якщо цей пристрій не повинен мати доступу до цих ключів. Автоматично відповідає на запити ключів від інших користувачів, якщо вони підтверджені, навіть якщо цей пристрій не повинен мати доступу до цих ключів. 151/1430 · 143 Needs editing
UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you. ../../src/UserSettingsPage.h:26232
	English The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.
	Ukrainian Ключ для перевірки власних пристроїв. Якщо він кешований, перевірка одного з ваших пристроїв позначить його як перевірений для всіх інших ваших пристроїв і користувачів, які вас верифікували. Ключ для перевірки власних пристроїв. Якщо він кешований, перевірка одного з ваших пристроїв позначить його як перевірений для всіх інших ваших пристроїв і користувачів, які вас верифікували. 191/1690 · 169 Needs editing
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion. ../../src/UserSettingsPage.h:26151
	English Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.
	Ukrainian Показувати сповіщення при отриманні повідомлення. Зазвичай це призводить до того, що іконка програми на панелі завдань певним чином анімується. Показувати сповіщення при отриманні повідомлення. Зазвичай це призводить до того, що іконка програми на панелі завдань певним чином анімується. 143/1260 · 126 Needs editing
UserSettingsModelCommunities sidebar ../../src/UserSettingsPage.h:25773
	English Communities sidebar
	Ukrainian Бічна панель спільнот Бічна панель спільнот 21/190 · 19 Needs editing
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags ../../src/UserSettingsPage.h:25821
	English Show message counts for communities and tags
	Ukrainian Показати кількість повідомлень для спільнот і тегів Показати кількість повідомлень для спільнот і тегів 51/440 · 44 Needs editing
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized ../../src/UserSettingsPage.h:26078
	English Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized
	Ukrainian Встановити максимальну ширину повідомлень на часовій шкалі (у пікселях). Це може покращити читабельність на широкому екрані, коли Nheko максимізовано Встановити максимальну ширину повідомлень на часовій шкалі (у пікселях). Це може покращити читабельність на широкому екрані, коли Nheko максимізовано 149/1230 · 123 Needs editing
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list. ../../src/UserSettingsPage.h:26097
	English Show a column containing communities and tags next to the room list.
	Ukrainian Показати стовпчик зі спільнотами та тегами поруч зі списком кімнат. Показати стовпчик зі спільнотами та тегами поруч зі списком кімнат. 67/680 · 68 Needs editing
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read! ../../src/UserSettingsPage.h:26143
	English Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!
	Ukrainian Показує, чи було прочитано ваше повідомлення. Статус відображається поруч з мітками часу. Попередження: Якщо ваш домашній сервер не підтримує цю функцію, ваші кімнати ніколи не будуть позначені як прочитані! Показує, чи було прочитано ваше повідомлення. Статус відображається поруч з мітками часу. Попередження: Якщо ваш домашній сервер не підтримує цю функцію, ваші кімнати ніколи не будуть позначені як прочитані! 207/1620 · 162 Needs editing
UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set. ../../src/UserSettingsPage.h:26158
	English Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.
	Ukrainian Відображати іконку замість літери, якщо аватарка не встановлена. Відображати іконку замість літери, якщо аватарка не встановлена. 64/630 · 63 Needs editing
UserSettingsModelOpens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted. ../../src/UserSettingsPage.h:26160
	English Opens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.
	Ukrainian Відкриває зображення за допомогою зовнішньої програми при натисканні на зображення. Зауважте, що коли цю опцію увімкнено, відкриті файли залишаються незашифрованими на диску і їх потрібно видалити вручну. Відкриває зображення за допомогою зовнішньої програми при натисканні на зображення. Зауважте, що коли цю опцію увімкнено, відкриті файли залишаються незашифрованими на диску і їх потрібно видалити вручну. 204/1670 · 167 Needs editing
UserSettingsModelOpens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted. ../../src/UserSettingsPage.h:26164
	English Opens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.
	Ukrainian Відкриває відео за допомогою зовнішньої програми при натисканні на відео. Зауважте, що коли цю опцію увімкнено, відкриті файли залишаються незашифрованими на диску і їх потрібно видалити вручну. Відкриває відео за допомогою зовнішньої програми при натисканні на відео. Зауважте, що коли цю опцію увімкнено, відкриті файли залишаються незашифрованими на диску і їх потрібно видалити вручну. 194/1670 · 167 Needs editing
UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats. ../../src/UserSettingsPage.h:26168
	English Decrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.
	Ukrainian Розшифрувати повідомлення, показані в бічній панелі. Впливає лише на повідомлення в зашифрованих чатах. Розшифрувати повідомлення, показані в бічній панелі. Впливає лише на повідомлення в зашифрованих чатах. 103/840 · 84 Needs editing