Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate: Show buttons to quickly reply, react or access additional options …

Translation

Key UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Розмір аватарок змінюється так, щоб вони поміщалися над повідомленням.
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Відтворює медіафайли типу GIF або WEBP лише при явному наведенні на них вказівника миші.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Показувати, хто друкує в кімнаті. Це також увімкне або вимкне надсилання сповіщень про набір тексту іншим користувачам.
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Показувати кнопки для швидкої відповіді, реакції або доступу до додаткових опцій поруч з кожним повідомленням.
UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.
UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.	Notify about received messages when the client is not currently focused.	Сповіщати про отримані повідомлення, коли клієнт не сфокусований в даний момент.
UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Зміна вигляду аватарів користувачів у чатах. Вимкнено - квадрат, увімкнено - коло.
UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Розшифровувати повідомлення, що відображаються у сповіщеннях для зашифрованих чатів.
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Виберіть, де показувати загальну кількість сповіщень, що містяться у спільноті або тегу.

Key	English	Ukrainian
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Задати таймаут (у секундах), через який час після втрати фокусу вікна перед тим, як екран буде розмито. Встановіть 0, щоб розмиття відбувалося одразу після втрати фокусу. Максимальне значення 1 година (3600 секунд)
UserSettingsModelShare keys with verified users and devices	Share keys with verified users and devices	Ділитися ключами з перевіреними користувачами та пристроями
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.	Показати стовпчик зі спільнотами та тегами поруч зі списком кімнат.
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Показувати сповіщення при отриманні повідомлення. Зазвичай це призводить до того, що іконка програми на панелі завдань певним чином анімується.
UserSettingsModelShow buttons in timeline	Show buttons in timeline	Показати кнопки на часовій шкалі
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Показувати кнопки для швидкої відповіді, реакції або доступу до додаткових опцій поруч з кожним повідомленням.
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Показує, чи було прочитано ваше повідомлення. Статус відображається поруч з мітками часу. Попередження: Якщо ваш домашній сервер не підтримує цю функцію, ваші кімнати ніколи не будуть позначені як прочитані!
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags	Показати кількість повідомлень для спільнот і тегів
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Показує смуги прокрутки у списку кімнат та списку спільнот.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Показувати, хто друкує в кімнаті. Це також увімкне або вимкне надсилання сповіщень про набір тексту іншим користувачам.

Loading…

k1gen

Translation added

English

Ukrainian 110 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25581

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_uk.ts, string 955