Nheko

German

Translate

Zen

Translation

Key UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Zeige wer gerade in einem Raum tippt. Diese Einstellung steuert auch, ob das eigene Tippen an andere gesendet wird.
	UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Zeigt Nachrichten mit neuen Nachrichten zuerst an. Wenn dies AUS ist, dann werden die Räume nur nach der preferierten Sortierreihenfolge sortiert. Wenn dies AN ist, dann erscheinen Nachrichten mit ungelesenen Benachrichtigungen (der kleine Kreis mit der Zahl) zuerst angezeigt. Stummgeschaltene Räume werden nach der preferrierten Sortierreihenfolge sortiert, weil diese weniger Priorität haben.
	UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sortiert Räume alphabetisch Wenn dies AUS ist, dann werden Nachrichten nach dem Zeitpunkt der letzen Nachricht sortiert. Wenn dies AN ist, dann werden Räume, die früher im Alphabet kommen, zuerst angezeigt.
	UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Zeige Knöpfe für das schnelle Antworten, Reagieren und zusätzliche Optionen neben jeder Nachricht.
	UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.	Bestimmte Nachrichten (wie Teilnehmeränderungen) verstecken oder anzeigen.
	UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.	Notify about received messages when the client is not currently focused.	Benachrichtigungen pber neue Nachrichten, wenn der Client nicht im Vordergrund ist.
	UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Ändere das aussehen der Chatavatare. AUS - Quadratisch, AN - Kreisförmig.
	UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Nachrichten in Benachrichtigungen entschlüsseln in verschlüsselten Räumen.
	UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Wähle aus ob die Benachrichtigungsanzahl für Gruppen und Tags angezeigt werden oder nicht.
	UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Manche Nachrichten lösen extra Effekte aus. Z.B. erzeugen Nachrichten, die mit /confetti gesendet wurden, einen kleinen Konfettischauer.
	UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Für besseres Aussehen verwendet Nheko an verschiedenen Stellen Animationen. Diese Option erlaubt dir die Animationen zu deaktiveren, wenn diese bei dir Unwohlsein hervorrufen.

	Key	English	German	Actions
	UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Nachrichtenblasen als Layout der Nachrichtenliste.
	UserSettingsModelMicrophone	Microphone	Mikrofon
	UserSettingsModelMinimize to tray	Minimize to tray	Ins Benachrichtigungsfeld minimieren
	UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Für besseres Aussehen verwendet Nheko an verschiedenen Stellen Animationen. Diese Option erlaubt dir die Animationen zu deaktiveren, wenn diese bei dir Unwohlsein hervorrufen.
	UserSettingsModelNOTIFICATIONS	NOTIFICATIONS	BENACHRICHTIGUNGEN
	UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.	Notify about received messages when the client is not currently focused.	Benachrichtigungen pber neue Nachrichten, wenn der Client nicht im Vordergrund ist.
	UserSettingsModelOnline backup key	Online backup key	Online Backupschlüssel
	UserSettingsModelOnline Key Backup	Online Key Backup	Onlinenachrichtenschlüsselspeicher
	UserSettingsModelOpen images with external program	Open images with external program	Bilder in externen Progamm öffnen
	UserSettingsModelOpen Sessions File	Open Sessions File	Öffne Sitzungsdatei

Loading…

just1number Suggestion added Nheko nheko German	English Notify about received messages when the client is not currently focused. German 1 character edited Benachrichtigungen püber neue Nachrichten, wenn der Client nicht im Vordergrund ist. a month ago
None String updated in the repository Nheko nheko German	English Notify about received messages when the client is not currently focused. German 1 character edited Current translation Translated Benachrichtigungen üpber neue Nachrichten, wenn der Client nicht im Vordergrund ist. a year ago
Wuzzy Suggestion accepted Nheko nheko German	English Notify about received messages when the client is not currently focused. German 1 character edited Translated Benachrichtigungen püber neue Nachrichten, wenn der Client nicht im Vordergrund ist. a year ago
Wuzzy Suggestion added Nheko nheko German	English Notify about received messages when the client is not currently focused. German 1 character edited Benachrichtigungen püber neue Nachrichten, wenn der Client nicht im Vordergrund ist. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25591

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_de.ts, string 957