Nheko/nheko — German @ Weblate: Shows scrollbars in the room list and communities list.

Translation

Key UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Zeitbegrenzung (in Sekunden) bis der Bildschirm verschwommen angezeigt wird, nachdem das Fenster den Fokus verliert. Bei 0 wird der Blickschutz sofort aktiv. Maximaler Wert ist eine Stunde (3600 Sekunden).
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	Ändert die Hintergrundfarbe von Nachrichten, wenn der Mauszeiger über ihnen ist.
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Erhöht die Schriftgröße, wenn die Nachricht nur aus ein paar Emoji besteht.
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Applikation im Hintergrund weiterlaufen lassen.
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Starte die Applikation im Hintergrund ohne ein Fenster zu öffnen.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Zeigt Scrollleisten in der Raumliste und in der Gruppenliste an.
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Nutze Markdown als Format für Nachrichten. Wenn deaktiviert werden alle Nachrichten als unformatierter Text gesendet.
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Erlaubt das invertieren des Verhaltens der Enter taste. Kontrolliert ob Umschalt+Enter eine Neuzeile einfügt oder die Nachricht sendet.
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Nachrichtenblasen als Layout der Nachrichtenliste.
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Benutzerbilder werden verkleinert um über die Nachricht zu passen.
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Spiele Medien wie GIF oder WEBP nur ab, wenn du die Maus darüber bewegst.

Key	English	German
UserSettingsModelShow buttons in timeline	Show buttons in timeline	Zeige Buttons in der Historie
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Zeige Knöpfe für das schnelle Antworten, Reagieren und zusätzliche Optionen neben jeder Nachricht.
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Anzeigen, ob eine Nachricht gelesen wurde. Der Lesesstatus ist neben dem Sendezeitpunkt zu finden. Achtung: Wenn dein Heimserver das Deaktivieren vom Verteilen des Sendestatus nicht unterstützt, werden deine Räume nie als gelesen markiert!
UserSettingsModelShow images automatically	Show images automatically	Bilder automatisch anzeigen
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags	Zeige Nachrichtenzahl für Gruppen und Tags
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Zeigt Scrollleisten in der Raumliste und in der Gruppenliste an.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Zeige wer gerade in einem Raum tippt. Diese Einstellung steuert auch, ob das eigene Tippen an andere gesendet wird.
UserSettingsModelSIDEBAR	SIDEBAR	SEITENLEISTE
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Manche Nachrichten lösen extra Effekte aus. Z.B. erzeugen Nachrichten, die mit /confetti gesendet wurden, einen kleinen Konfettischauer.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically	Sort rooms alphabetically	Räume alphabetisch sortieren

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 64 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
Room	Raum	Nheko

String information

Key

UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.cpp:26249

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_de.ts, string 953