Nheko

Italian

Translate

Zen

Translation

Key TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Italian	Actions
	TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 ha aperto la stanza al pubblico.
	TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.	%1 allowed to join this room by knocking.
	TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
	TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 ha configurato questa stanza affinché sia aperta ai visitatori.
	TimelineModel%1 has closed the room to guest access.	%1 has closed the room to guest access.	%1 ha chiuso la stanza ai visitatori.
	TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 ha reso la cronologia della stanza leggibile da tutti. Gli eventi adesso possono essere letti da persone esterne.
	TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 ha reso la cronologia della stanza visibile ai membri da questo momento in poi.
	TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 ha reso la cronologia della stanza visibile ai membri dal momento in cui sono stati invitati.
	TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 ha reso la cronologia della stanza visibile ai membri dal momento in cui sono entrati nella stanza.
	TimelineModel%1 has changed the room's permissions.	%1 has changed the room's permissions.	%1 ha cambiato i permessi della stanza.
	TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.

	Key	English	Italian	Actions
	TimelineModel%1 invited %2.	%1 invited %2.
	TimelineModel%1 joined.	%1 joined.	%1 è entrato.
	TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 joined via authorisation from %2's server.
	TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 ha bussato.
	TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 ha lasciato la stanza.
	TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 ha reso la cronologia della stanza leggibile da tutti. Gli eventi adesso possono essere letti da persone esterne.
	TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 ha configurato questa stanza affinché sia aperta ai visitatori.
	TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.
	TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 ha aperto la stanza al pubblico.
	TimelineModel%1 redacted their knock.	%1 redacted their knock.	%1 ha oscurato la sua bussata.

Loading…

Mte90 Suggestion accepted Nheko nheko Italian	English %1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people. Italian 1 character edited Current translation %1 ha reso la cronologia della stanza leggibile da tutti. Gli eventi adesso possono essere letti da persone esterne. 3 years ago
LorenzoAncora Suggestion added Nheko nheko Italian	English %1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people. Italian 116 characters edited Current translation %1 ha reso la cronologia della stanza leggibile da tutti. Gli eventi adesso possono essere letti da persone esterne. 4 years ago
deepbluev7 Suggestion accepted Nheko nheko Italian	English %1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people. Italian 117 characters edited %1 ha reso la cronologia della stanza leggibile da tutti. Gli eventi adesso possono essere letti da persone esterne. 4 years ago
LorenzoAncora Suggestion added Nheko nheko Italian	English %1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people. Italian 117 characters edited %1 ha reso la cronologia della stanza leggibile da tutti. Gli eventi adesso possono essere letti da persone esterne. 4 years ago

Browse all string changes

MayeulC

Source string comment

Maybe specify "from that point on" to clarify?

4 years ago

Glossary

English	Italian
history		Nheko
Room		Nheko

String information

Key

TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20967

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_it.ts, string 716