Nheko/nheko — German @ Weblate: Invalid username.

Translation

Key RegisterPageInvalid username.

English

German

Ungültiger Benutzername.

Needs editing

Skip

Key	English	German
RegisterPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.	Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.	Erhaltene Antwort war fehlerhaft. Bitte Homeserverdomain prüfen.
RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte Homeserverdomain prüfen.
RegisterPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register.	The selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register.	Der ausgewählte Server unterstützt keine Version der Matrixprotokolls, die dieser Client versteht (zwischen %1 und %2). Du kannst dich nicht registrieren.
RegisterPageServer does not support querying registration flows!	Server does not support querying registration flows!	Server unterstützt das Abfragen der Registrierungmöglichkeiten nicht!
RegisterPageServer does not support registration.	Server does not support registration.	Server unterstützt keine Registrierung.
RegisterPageInvalid username.	Invalid username.	Ungültiger Benutzername.
RegisterPageName already in use.	Name already in use.	Benutzername ist bereits in Verwendung.
RegisterPagePart of the reserved namespace.	Part of the reserved namespace.	Teil des reservierten Namesraumes.
RegisterPageHomeserver	Homeserver	Heimserver
RegisterPageyour.server	your.server	dein.server
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	Ein Server, der Registrierungen zulässt. Weil Matrix ein dezentralisiertes Protokoll ist, musst du erst einen Server ausfindig machen oder einen persönlichen Server aufsetzen.

Key	English	German
RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response.	Autodiscovery failed. Received malformed response.	Automatische Erkennung fehlgeschlagen. Antwort war fehlerhaft.
RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.	Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.	Automatische Erkennung fehlgeschlagen. Unbekannter Fehler bei Anfrage .well-known.
RegisterPageBack	Back	Zurück
RegisterPageDevice name	Device name	Gerätename
RegisterPageHomeserver	Homeserver	Heimserver
RegisterPageInvalid username.	Invalid username.	Ungültiger Benutzername.
RegisterPageName already in use.	Name already in use.	Benutzername ist bereits in Verwendung.
RegisterPagePart of the reserved namespace.	Part of the reserved namespace.	Teil des reservierten Namesraumes.
RegisterPagePassword	Password	Passwort
RegisterPagePassword confirmation	Password confirmation	Passwortbestätigung

Loading…

Wuzzy

Suggestion accepted

English

German 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Wuzzy

Suggestion added

English

German 8 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

RegisterPageInvalid username.

Source string location

../../src/RegisterPage.cpp:16572

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_de.ts, string 493