Nheko/nheko — German @ Weblate: The key to verify your own devices. If it is …

Translation

Key UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Manche Nachrichten lösen extra Effekte aus. Z.B. erzeugen Nachrichten, die mit /confetti gesendet wurden, einen kleinen Konfettischauer.
UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Für besseres Aussehen verwendet Nheko an verschiedenen Stellen Animationen. Diese Option erlaubt dir die Animationen zu deaktiveren, wenn diese bei dir Unwohlsein hervorrufen.
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Verhindert bestimmte Gesten wie nach links oder rechts Wischen um zwischen Nachrichten- und Raumliste zu wechseln oder Ziehen um auf eine Nachricht zu antworten.
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.	Change the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.	Ändert den Skalierungsfaktor für das gesamte UI. Nheko muss neugestartet werden um die Änderung anzuwenden.
UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Teilt automatisch Schlüssel für Nachrichten mit verifizierten Nutzern (auf Anfrage), selbst wenn diese sonst keinen Zugriff darauf hätten.
UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	Der Schlüssel um deine eigenen Geräte zu verifizieren. Wenn dieser im Cache ist, dann werden alle deine Geräte als verifiziert für andere Nutzer erscheinen, wenn du diese verifiziert hast.
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Hebe das Fenster hervor, wenn eine Nachricht empfangen wurde. Normalerweise animiert das den Taskbaricon oder färbt das Fenster orange ein.
UserSettingsModelCommunities sidebar	Communities sidebar	Gruppenseitenleiste
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags	Zeige Nachrichtenzahl für Gruppen und Tags
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Setze eine maximale Breite für Nachrichten im Chat (in Pixeln). Das kann die Lesbarkeit auf breiten Bildschirmen erhöhen.
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.	Zeige eine Liste mit Gruppen und Tags neben der Raumliste.

Key	English	German
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Starte die Applikation im Hintergrund ohne ein Fenster zu öffnen.
UserSettingsModelSystem emoji font	System emoji font	Systemschriftart für Emoji
UserSettingsModelSystem font	System font	Systemschriftart
UserSettingsModelThe key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.	The key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.	Der Schlüssel um Schlüssel aus der Onlinesicherung zu laden. Wenn dieser vorhanden ist, können die Schlüssel für verschlüsselte Nachrichten sicher online gespeichert und wieder runtergeladen werden.
UserSettingsModelThe key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.	The key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.	Der Schlüssel um andere Nutzer zu verifizieren. Wenn der lokal zwischengespeichert ist, dann werden durch eine Nutzerverifizierung alle Geräte verifiziert.
UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	Der Schlüssel um deine eigenen Geräte zu verifizieren. Wenn dieser im Cache ist, dann werden alle deine Geräte als verifiziert für andere Nutzer erscheinen, wenn du diese verifiziert hast.
UserSettingsModelTheme	Theme	Erscheinungsbild
UserSettingsModelThe password cannot be empty	The password cannot be empty	Das Passwort darf nicht leer sein
UserSettingsModelTIMELINE	TIMELINE	NACHRICHTENLISTE
UserSettingsModelTo allow new users to join a community, the community needs to expose some information about what servers participate in a room to community members. Since the room participants can change over time, this needs to be updated from time to time. This setting enables a background job to do that automatically.	To allow new users to join a community, the community needs to expose some information about what servers participate in a room to community members. Since the room participants can change over time, this needs to be updated from time to time. This setting enables a background job to do that automatically.	Damit neue Leute einer Gruppe oder den Räumen darin beitreten können, müssen diese wissen, welche Server aktuell an der Gruppe teilnehmen. Da sich dies mit der Zeit ändern kann, kann diese Einstellung das regelmäßig im Hintergrund aktualisieren.

Loading…

None String updated in the repository Nheko nheko German	English The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you. German 72 characters edited Current translation Translated Der Schlüssel, um deine eigenen Geräte zu verifizieren. Wenn dieser im Cache ist, dann w~~ird die Verifizierung eines~~erden alle deiner Geräte es als verifiziert für a~~ll deine anderen Geräte markieren und für Benutzer, die dich~~ndere Nutzer erscheinen, wenn du diese verfifiziert ha~~ben~~st. 2 years ago
Wuzzy Translation changed Nheko nheko German	English The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you. German 72 characters edited Translated Der Schlüssel, um deine eigenen Geräte zu verifizieren. Wenn dieser im Cache ist, dann w~~erden alle~~ird die Verifizierung eines deiner Geräte es als verifiziert für a~~ndere Nutzer erscheinen, wenn du diese~~ll deine anderen Geräte markieren und für Benutzer, die dich verfifiziert hastben. 2 years ago
Wuzzy Suggestion removed Nheko nheko German	English The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you. German 189 characters edited Der Schlüssel, um deine eigenen Geräte zu verifizieren. Wenn dieser im Cache ist, dann werden alle deine Geräte als verifiziert für andere Nutzer erscheinen, wenn du diese verifiziert hast. 2 years ago
Wuzzy Suggestion added Nheko nheko German	English The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you. German 1 character edited Der Schlüssel, um deine eigenen Geräte zu verifizieren. Wenn dieser im Cache ist, dann werden alle deine Geräte als verifiziert für andere Nutzer erscheinen, wenn du diese verifiziert hast. 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.cpp:26382

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_de.ts, string 974