Nheko/nheko — German @ Weblate: To allow other users to see which of your devices …

Translation

Key NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?

English

German

Damit andere Nutzer sehen können, welche Geräte wirklich dir gehören, kannst du sie verifizieren. Das aktiviert auch den Onlinespeicher für Nachrichtenschlüssel. Willst du %1 verifizieren?

Needs editing

Skip

Key	English	German
MessageViewCopy link to eve&nt	Copy link to eve&nt	Link &zu diesem Event kopieren
MessageView&Go to quoted message	&Go to quoted message	&Gehe zur zitierten Nachricht
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	Sende eine Verifizierungsanfrage
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	Verifizierungsanfrage erhalten
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	Damit andere Nutzer sehen können, welche Geräte wirklich dir gehören, kannst du sie verifizieren. Das aktiviert auch den Onlinespeicher für Nachrichtenschlüssel. Willst du ein unverifiziertes Gerät verifizieren? (Stelle sicher, dass du eines der Geräte in deiner Nähe hast.)
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	Damit andere Nutzer sehen können, welche Geräte wirklich dir gehören, kannst du sie verifizieren. Das aktiviert auch den Onlinespeicher für Nachrichtenschlüssel. Willst du %1 verifizieren?
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	Um sichere Kommunikation zu garantieren, kannst du den anderen Nutzer verifizieren.
NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2.	%1 has requested to verify their device %2.	%1 hat angefragt, dass du deren Gerät %2 verifizierst.
NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1 mit dem Gerät %2 hat angefragt verifiziert zu werden.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	Dein Gerät %1 hat angefragt verifiziert zu werden.
NewVerificationRequestCancel	Cancel	Abbrechen

Key	English	German
NewVerificationRequestCancel	Cancel	Abbrechen
NewVerificationRequestDeny	Deny	Ablehnen
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	Verifizierungsanfrage erhalten
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	Sende eine Verifizierungsanfrage
NewVerificationRequestStart verification	Start verification	Starte Verifizierung
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	Damit andere Nutzer sehen können, welche Geräte wirklich dir gehören, kannst du sie verifizieren. Das aktiviert auch den Onlinespeicher für Nachrichtenschlüssel. Willst du %1 verifizieren?
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	Damit andere Nutzer sehen können, welche Geräte wirklich dir gehören, kannst du sie verifizieren. Das aktiviert auch den Onlinespeicher für Nachrichtenschlüssel. Willst du ein unverifiziertes Gerät verifizieren? (Stelle sicher, dass du eines der Geräte in deiner Nähe hast.)
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	Um sichere Kommunikation zu garantieren, kannst du den anderen Nutzer verifizieren.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	Dein Gerät %1 hat angefragt verifiziert zu werden.
NotificationsManager%1 replied to a message	%1 replied to a message	%1 hat auf eine Nachricht geantwortet

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 188 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?

Source string location

../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14741

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_de.ts, string 379