Nheko/nheko — German @ Weblate: Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for …

Translation

Key ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:

English

German

Gib den Grund ein, warum %1 (%2) verbannt wird oder drücke die Eingabetaste, um keinen Grund anzugeben:

Needs editing

Skip

Key	English	German
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Konnte den Raum nicht verlassen: %1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Grund für das Entfernen des Nutzers
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Grund warum %1 (%2) aus dem Raum geworfen wird oder die Entertaste drücken um keinen Grund anzugeben:
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3	Failed to kick %1 from %2: %3	Konnte %1 nicht aus %2 entfernen: %3
ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Grund für die Verbannung
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Gib den Grund ein, warum %1 (%2) verbannt wird oder drücke die Eingabetaste, um keinen Grund anzugeben:
ChatPageNo network connection	No network connection	Keine Netzwerkverbindung
CommandCompleter/me <message>	/me <message>	/me <Nachricht>
CommandCompleter/react <text>	/react <text>	/react <Text>
CommandCompleter/join <!roomid\|#alias> [reason]	/join <!roomid\|#alias> [reason]	/join <!raumid\|#alias> [Grund]
CommandCompleter/knock <!roomid\|#alias> [reason]	/knock <!roomid\|#alias> [reason]	/knock <!raumid\|#alias> [Grund]

Key	English	German
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Aufhebung des Banns bestätigen
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Nutzer %1 (%2) wirklich einladen?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Möchtest du wirklich bei %1 anklopfen? Du kannst zusätzlich einen Grund angeben, warum die anderen dich reinlassen sollen:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Möchtest du wirklich eine private Konversation mit %1 beginnen?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Bann des Nutzers %1 (%2) wirklich aufheben?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Gib den Grund ein, warum %1 (%2) verbannt wird oder drücke die Eingabetaste, um keinen Grund anzugeben:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Grund warum %1 (%2) aus dem Raum geworfen wird oder die Entertaste drücken um keinen Grund anzugeben:
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	%1 konnte nicht aus %2 verbannt werden: %3
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	Einladung von %1 in Raum %2 fehlgeschlagen: %3
ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Nutzer konnte nicht eingeladen werden: %1

Loading…

Wuzzy

Suggestion accepted

English

German 6 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Wuzzy

Suggestion added

English

German 6 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6852

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_de.ts, string 79