Nheko/nheko — German @ Weblate: A name for this device which will be shown to …

Translation

Key RegisterPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.

English

German

Ein Name für dieses Gerät, der eventuell anderen Nutzern gezeigt wird, wenn du Geräte verifizierst. Ohne Angabe wird ein Standardwert verwendet.

Needs editing

Skip

Key	English	German
RegisterPagePassword	Password	Passwort
RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.	Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.	Bitte wähle ein sicheres Passwort. Die genauen Anforderungen bestimmt dein Server.
RegisterPagePassword confirmation	Password confirmation	Passwortbestätigung
RegisterPageYour passwords do not match!	Your passwords do not match!	Deine Passwörter stimmen nicht überein!
RegisterPageDevice name	Device name	Gerätename
RegisterPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.	A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.	Ein Name für dieses Gerät, der eventuell anderen Nutzern gezeigt wird, wenn du Geräte verifizierst. Ohne Angabe wird ein Standardwert verwendet.
RegisterPageREGISTER	REGISTER	REGISTRIEREN
ReplyPopupClose	Close	Schließen
ReplyPopupCancel Edit	Cancel Edit	Editieren abbrechen
ReplyPopupCancel Thread	Cancel Thread	Gesprächsfaden abbrechen
ReportMessageReport message	Report message	Nachricht melden

Key	English	German
ReadReceiptsRead receipts	Read receipts	Lesebestätigungen
ReCaptchaDialogCancel	Cancel	Abbrechen
ReCaptchaDialogConfirm	Confirm	Bestätigen
ReCaptchaDialogOpen reCAPTCHA	Open reCAPTCHA	Öffne reCAPTCHA
ReCaptchaDialogSolve the reCAPTCHA and press the confirm button	Solve the reCAPTCHA and press the confirm button	Löse das reCAPTCHA und drücke den "Bestätigen"-Knopf
RegisterPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.	A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.	Ein Name für dieses Gerät, der eventuell anderen Nutzern gezeigt wird, wenn du Geräte verifizierst. Ohne Angabe wird ein Standardwert verwendet.
RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte Homeserverdomain prüfen.
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	Ein Server, der Registrierungen zulässt. Weil Matrix ein dezentralisiertes Protokoll ist, musst du erst einen Server ausfindig machen oder einen persönlichen Server aufsetzen.
RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response.	Autodiscovery failed. Received malformed response.	Automatische Erkennung fehlgeschlagen. Antwort war fehlerhaft.
RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.	Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.	Automatische Erkennung fehlgeschlagen. Unbekannter Fehler bei Anfrage .well-known.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 144 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

RegisterPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.

Source string location

../qml/pages/RegisterPage.qml:16741

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_de.ts, string 507