Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: Start verification

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key NewVerificationRequestStart verification

English

Esperanto

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Esperanto
NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2.	%1 has requested to verify their device %2.	%1 petis kontrolon de sia aparato %2.
NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1 petis kontrolon per la aparato %2.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	Via aparato (%1) petis kontrolon.
NewVerificationRequestCancel	Cancel	Nuligi
NewVerificationRequestDeny	Deny	Rifuzi
NewVerificationRequestStart verification	Start verification	Komenci kontrolon
NewVerificationRequestAccept	Accept	Akcepti
NotificationsManager%1 sent an encrypted message	%1 sent an encrypted message	%1 sendis ĉifritan mesaĝon
NotificationsManager Format a reply in a notification. %1 is the sender.%1 replied with a spoiler.	%1 replied with a spoiler.	%1 respondis per malkaŝo de intrigo.
NotificationsManager Format a reply in a notification. %1 is the sender, %2 the message%1 replied: %2	%1 replied: %2	%1 respondis: %2
NotificationsManager%1 replied with an encrypted message	%1 replied with an encrypted message	%1 respondis per ĉifrita mesaĝo

Key	English	Esperanto
NewVerificationRequestAccept	Accept	Akcepti
NewVerificationRequestCancel	Cancel	Nuligi
NewVerificationRequestDeny	Deny	Rifuzi
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	Ricevita kontrolpeto
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	Sendi kontrolpeton
NewVerificationRequestStart verification	Start verification	Komenci kontrolon
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	Por povigi aliajn uzantojn vidi, kiuj el viaj aparatoj fakte apartenas al vi, vi povas tiujn kontroli. Tio ankaŭ ebligas memagan savkopiadon de ŝlosiloj. Ĉu vi nun volus kontroli la aparaton %1?
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	Por lasi aliajn uzantojn vidi, kiuj el viaj aparatoj fakte apartenas al vi, vi povas tiujn kontroli. Tio ankaŭ ebligas memagan savkopiadon de ŝlosiloj. Ĉu vi volus kontroli nekontrolitan aparaton nun? (Bonvolu certiĝi, ke almenaŭ unu el tiuj aparatoj estas disponebla.)
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	Por certigi, ke neniu malica uzanto subaŭskultas vian ĉifritan komunikadon, vi povas kontroli la kunparolanton.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	Via aparato (%1) petis kontrolon.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
verification	kontrolo	Nheko

String information

Key

NewVerificationRequestStart verification

Source string location

../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14358

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 384