Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: Display an identicon instead of a letter when no avatar …

Translation

Key UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set.

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
UserSettingsModelCommunities sidebar	Communities sidebar	Komunuma breto
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags	Montri nombron de mesaĝoj por komunumoj kaj etikedoj
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Agordi la maksimuman larĝecon de mesaĝoj en la historio (en bilderoj). Tio povas plibonigi legeblecon sur larĝa ekrano, kiam la fenestro de Nheko grandas.
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.	Montri kolonon kun komunumoj kaj etikedoj, flanke de la listo de ĉambroj.
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Montri, ĉu via mesaĝo estas legita. Stato aperas flanke de tempomarkoj. Averto: Se via hejmservilo ne subtenas tion ĉi, viaj ĉambroj neniam markiĝos legitaj!
UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Montras identigan bildon anstataŭ litero, kiam ne disponeblas profilbildo.
UserSettingsModelOpens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Malfermas bildojn per aparta programo, kiam oni klakas aŭ tuŝetas la bildon. Sciu, ke se ĉi tio estas ŝaltita, malfermitaj dosieroj restas sur disko malĉifritaj, kaj oni devas permane ilin forigi.
UserSettingsModelOpens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Malfermas filmojn per aparta programo, kiam oni klakas aŭ tuŝetas la filmon. Sciu, ke se ĉi tio estas ŝaltita, malfermitaj dosieroj restas sur disko malĉifritaj, kaj oni devas permane ilin forigi.
UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Decrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Malĉifras mesaĝojn montratajn en la flanka breto. Influas nur sur mesaĝoj en ĉifritaj babiloj.
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.	When the window loses focus, the timeline will be blurred.	Kiam la fenestro ne estos fokusata, la historio malklariĝos.
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Malhelpos elkton de teksto en historio por faciligi rulumadon per tuŝoj.

Key	English	Esperanto
UserSettingsModelDefault	Default	Implicita
UserSettingsModelDesktop notifications	Desktop notifications	Labortablaj sciigoj
UserSettingsModelDevice Fingerprint	Device Fingerprint	Fingrospuro de aparato
UserSettingsModelDevice ID	Device ID	Identigilo de aparato
UserSettingsModelDisable swipe motions	Disable swipe motions	Malŝalti tiradon per fingroj
UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Montras identigan bildon anstataŭ litero, kiam ne disponeblas profilbildo.
UserSettingsModelDisplay fancy effects such as confetti	Display fancy effects such as confetti	Montri pavilojn (ekzemple konfetojn)
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Montri ĉambrojn kun novaj mesaĝoj unue. Malŝaltite, ordigas liston de ĉambroj nur laŭ la preferata ordo. Ŝaltite, ordigas ĉambrojn tiel, ke ĉambroj kun aktivaj sciigoj (la eta cirklo kun nombro ene) aperos ĉe la supro. Ĉambroj, kiujn vi silentigis, ankoraŭ ordiĝos laŭ la preferata ordo, ĉar vi verŝajne ne opinias ĝin same gravaj kiel la aliaj ĉambroj.
UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	Elŝutu ĉifrajn ŝlosilojn por mesaĝoj de la ĉifrita enreta deponejo de ŝlosiloj, aŭ alŝutu ilin tien.
UserSettingsModelEmoji Font Family	Emoji Font Family	Bildosignoformaro

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
avatar	(profil)bildo	Nheko
Uzanto havas profilbildon, ĉambro povas havi bildon de ĉambro.

String information

Key

UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.cpp:26308

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 981