Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for …

Translation

Key ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:

English

Esperanto

Enigu kialon de forpelo de %1 (%2) aŭ premu enigan klavon por vaka kialo:

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Malsukcesis aliĝi al ĉambro: %1
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Malsukcesis forigi inviton: %1
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Malsukcesis krei ĉambron: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Malsukcesis eliri el ĉambro: %1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Kialo de forpelo
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enigu kialon de forpelo de %1 (%2) aŭ premu enigan klavon por vaka kialo:
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3	Failed to kick %1 from %2: %3	Malsukcesis forpeli uzanton %1 de %2: %3
ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Kialo de forpelo
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enigu kialon de forbaro de %1 (%2) aŭ premu enigan klavon por vaka kialo:
ChatPageNo network connection	No network connection	Neniu retkonekto
CommandCompleter/me <message>	/me <message>	/me <mesaĝo>

Key	English	Esperanto
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Ĉu vi certe volas inviti uzanton %1 (%2)?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Ĉu vi certe volas frapi al %1? Vi povas aldoni noton pri kial oni devus akcepti vian frapadon:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Ĉu vi certe volas komenci privatan babilon kun %1?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Ĉu vi certe volas malforbari uzanton %1 (%2)?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enigu kialon de forbaro de %1 (%2) aŭ premu enigan klavon por vaka kialo:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enigu kialon de forpelo de %1 (%2) aŭ premu enigan klavon por vaka kialo:
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Malsukcesis forbari uzanton %1 en %2: %3
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	Malsukcesis inviti uzanton %1 al %2: %3
ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Malsukcesis inviti uzanton: %1
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Malsukcesis aliĝi al ĉambro: %1

Loading…

Tirifto

Translation added

English

Esperanto 73 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6823

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 76