Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another …

Translation

Key EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 ŝaltis tutvojan ĉifradon
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Ĉifrado sekurigas viajn mesaĝojn tiel, ke nur iliaj ricevantoj povas ilin legi. Por eĉ pli da sekureco, se vi volas certiĝi, ke vi parolas al la ĝustaj homoj, vi povas kontroli ilian identecon fizike.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	Ĉi tiu mesaĝo ne estas ĉifrita!
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Ĉifrita de kontrolita aparato
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Ĉifrita de nekontrolita aparato, sed vi fidis je tiu uzanto ĝis nun.
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Ĉifrita de nefidata aparato.
EventExpirationDialogEvent expiration for %1	Event expiration for %1	Tempolimo de evento por %1
EventExpirationDialogEvent expiration	Event expiration	Tempolimo de evento
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Vi povas agordi, kiam viaj mesaĝoj foriĝos en %1. Tio okazas sole kiam Nheko estas malfermita kaj havas permesojn forigi mesaĝojn ĝis Matriksaj serviloj subtenos ĉi tiun funkcion per si mem. Ĝenerale, 0 signifas malŝalton.
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Vi povas agordi, kiam viaj mesaĝoj foriĝos en ĉiuj ĉambroj, krom se vi agordis alion por la ĉambro. Tio okazas sole kiam Nheko estas malfermita kaj havas permesojn forigi mesaĝojn ĝis Matriksaj serviloj subtenos ĉi tiun funkcion per si mem. Ĝenerale, 0 signifas malŝalton.

Key	English	Esperanto
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 ŝaltis tutvojan ĉifradon
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Ĉifrado sekurigas viajn mesaĝojn tiel, ke nur iliaj ricevantoj povas ilin legi. Por eĉ pli da sekureco, se vi volas certiĝi, ke vi parolas al la ĝustaj homoj, vi povas kontroli ilian identecon fizike.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Ĉifrita de nefidata aparato.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Ĉifrita de nekontrolita aparato, sed vi fidis je tiu uzanto ĝis nun.
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Ĉifrita de kontrolita aparato
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	Ĉi tiu mesaĝo ne estas ĉifrita!
EventExpirationDialogAlways keep latest X events	Always keep latest X events	Ĉiam konservi la X lastajn okazojn
EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Memage forigas mesaĝojn post X tagoj, krom se ili estas alie protektitaj. Agordu al 0 por malŝalti.
EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Forigas ĉiujn viajn okazojn en ĉi tiu ĉambro, se estas pli ol X pli novaj mesaĝoj, krom se ili estas alie protektitaj. Agordu al 0 por malŝalti.

Loading…

None

String added in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Current translation Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.

Source string location

../qml/EncryptionIndicator.qml:9677

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 214