Zen

Translation

UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
English
Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
89/870 · 87

Sign in to save the translation.

Key English Esperanto Actions
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.
Avatars are resized to fit above the message.
Profilbildoj malgrandiĝas por esti super la mesaĝo.
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.
Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.
Ludas vidaŭdaĵojn kiel GIF-ojn aŭ WEBP-ojn nur sub musmontrilo.
UserSettingsModelShow who is typing in a room.
This will also enable or disable sending typing notifications to others.
Show who is typing in a room.
This will also enable or disable sending typing notifications to others.
Montri, kiu tajpas en ĉambro.
Ĉi tio ankaŭ ŝaltos sciigadon pri via tajpado al aliaj.
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first.
If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order.
If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.
Display rooms with new messages first.
If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order.
If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.
Montri ĉambrojn kun novaj mesaĝoj unue.
Malŝaltite, ordigas liston de ĉambroj nur laŭ la preferata ordo.
Ŝaltite, ordigas ĉambrojn tiel, ke ĉambroj kun aktivaj sciigoj (la eta cirklo kun nombro ene) aperos ĉe la supro. Ĉambroj, kiujn vi silentigis, ankoraŭ ordiĝos laŭ la preferata ordo, ĉar vi verŝajne ne opinias ĝin same gravaj kiel la aliaj ĉambroj.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically.
If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room.
If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.
Sort rooms alphabetically.
If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room.
If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.
Ordigi ĉambrojn alfabete.
Malŝaltite, ordigos liston de ĉambroj laŭ tempo de la lasta mesaĝo en la ĉambroj.
Ŝaltite, ordigos liston de ĉambroj laŭ alfabeta ordo.
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
Montras butonojn apud ĉiu mesaĝo, por rapide respondi, reagi,
aŭ meti aliajn elekteblojn.
UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.
Configure whether to show or hide certain events like room joins.
Agordi, ĉu montri aŭ kaŝi iajn okazojn, ekzemple enirojn.
UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.
Notify about received messages when the client is not currently focused.
Sciigi pri ricevitaj mesaĝoj kiam la kliento ne estas en fokuso.
UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats.
OFF - square, ON - circle.
Change the appearance of user avatars in chats.
OFF - square, ON - circle.
Ŝanĝi la aspekton de profilbildoj en babiloj.
NE – kvadrato, JES – cirklo.
UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.
Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.
Malĉifri mesaĝojn montrotajn en sciigoj pri ĉifritaj babiloj.
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.
Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.
Elekti kie montriĝos plena nombro de sciigoj en komunumo aŭ etikedo.
Key English Esperanto Actions
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
Set timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
Tempo de atendo (en sekundoj) ekde senfokusiĝo
de la fenestro, post kiu la enhavo malklariĝos.
Agordu al 0 por malklarigi enhavon tuj post senfokusiĝo.
Maksimuma valoro estas 1 horo (3600 sekundoj)
UserSettingsModelShare keys with verified users and devices
Share keys with verified users and devices
Havigi ŝlosilojn al kontrolitaj uzantoj kaj aparatoj
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.
Show a column containing communities and tags next to the room list.
Montri kolonon kun komunumoj kaj etikedoj, flanke de la listo de ĉambroj.
UserSettingsModelShow an alert when a message is received.
This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.
Show an alert when a message is received.
This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.
Atentigas je ricevo de mesaĝo.
Ĉi tio kutime movbildigas la simbolbildon sur la pleto iumaniere.
UserSettingsModelShow buttons in timeline
Show buttons in timeline
Montri butonojn en historio
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
Montras butonojn apud ĉiu mesaĝo, por rapide respondi, reagi,
aŭ meti aliajn elekteblojn.
UserSettingsModelShow if your message was read.
Status is displayed next to timestamps.
Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!
Show if your message was read.
Status is displayed next to timestamps.
Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!
Montri, ĉu via mesaĝo estas legita.
Stato aperas flanke de tempomarkoj.
Averto: Se via hejmservilo ne subtenas tion ĉi, viaj ĉambroj neniam markiĝos legitaj!
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags
Show message counts for communities and tags
Montri nombron de mesaĝoj por komunumoj kaj etikedoj
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.
Shows scrollbars in the room list and communities list.
Montri rulumbretojn en listoj de ĉambroj kaj komunumoj.
UserSettingsModelShow who is typing in a room.
This will also enable or disable sending typing notifications to others.
Show who is typing in a room.
This will also enable or disable sending typing notifications to others.
Montri, kiu tajpas en ĉambro.
Ĉi tio ankaŭ ŝaltos sciigadon pri via tajpado al aliaj.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Esperanto
Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
Montras butonojn apud ĉiu mesaĝo, por rapide respondi, reagi,
aŭ meti aliajn elekteblojn.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
Source string location
../../src/UserSettingsPage.h:25525
String age
2 years ago
Last updated
8 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_eo.ts, string 953