Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: yourserver.example.com:8787

Translation

Key LoginPageyourserver.example.com:8787

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
LoginPageYour password.	Your password.	Via pasvorto.
LoginPageShow/Hide Password	Show/Hide Password	Montri/Kaŝi pasvorton
LoginPageDevice name	Device name	Aparata nomo
LoginPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided, a default is used.	A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided, a default is used.	Nomo por ĉi tiu aparato, kiu montriĝos al aliaj uzantoj, kiam ili kontrolos viajn aparatojn. Se nenio estos donita, uziĝos nomo implicita.
LoginPageHomeserver address	Homeserver address	Adreso de hejmservilo
LoginPageyourserver.example.com:8787	yourserver.example.com:8787	viaservilo.ekzemplo.com:8787
LoginPageThe address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787	The address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787	La adreso, per kiu oni povas kontakti la klientan API de via hejmservilo. Ekzemplo: https://yourserver.example.com:8787
LoginPageLOGIN	LOGIN	SALUTI
LoginPageBack	Back	Reen
LogoutDialogLog out	Log out	Adiaŭi
LogoutDialogA call is in progress. Log out?	A call is in progress. Log out?	Okazas voko nun. Ĉu tamen adiaŭi?

Key	English	Esperanto
LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	La bezonataj konektaj lokoj ne troviĝis. Eble tio ne estas Matriksa servilo.
LoginPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.	The selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.	La elektita servilo ne subtenas version de Matrikso, kiun ĉi tiu kliento povus kompreni (%1 – %2). Vi ne povas saluti.
LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	Vi enmetis nevalidan Matriksan identigilon (ekz. @uzanto:servilo.ekzemplo.org)
LoginPageYour login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.	Your login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.	Via saluta nomo (matriksa identigilo) komenciĝu per la signo «@», sekvata de la uzantonomo. Post la uzantonomon vi skribu la signon «:» kaj la nomon de via servilo. Vi ankaŭ povas meti hejmservilan adreson, se via servilo ne subtenas la funkcion «.well-known». Ekzemple: @uzanto:servilo.ekzemplo.org Se Nheko malsukcesos trovi vian hejmservilon, ĝi montros kampon, kien vi metu la servilon permane.
LoginPageYour password.	Your password.	Via pasvorto.
LoginPageyourserver.example.com:8787	yourserver.example.com:8787	viaservilo.ekzemplo.com:8787
LogoutDialogA call is in progress. Log out?	A call is in progress. Log out?	Okazas voko nun. Ĉu tamen adiaŭi?
LogoutDialogAre you sure you want to log out?	Are you sure you want to log out?	Ĉu vi certas, ke vi volas adiaŭi?
LogoutDialogLog out	Log out	Adiaŭi
macosNotificationMessage contains spoiler.	Message contains spoiler.	Mesaĝo enhavas malkaŝon de intrigo.

Loading…

Tirifto

Translation added

English

Esperanto 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LoginPageyourserver.example.com:8787

Source string location

../qml/pages/LoginPage.qml:13638

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 331