Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: Encryption keeps your messages safe by only allowing the people …

Translation

Key EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
EncryptedThe message couldn't be parsed.	The message couldn't be parsed.	Ne povis trakti la mesaĝon.
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	La ĉifra ŝlosilo estas reuzita! Eble iu provas enmeti falsitajn mesaĝojn en la babilon!
EncryptedUnknown decryption error	Unknown decryption error	Nekonata malĉifra eraro
EncryptedRequest key	Request key	Peti ŝlosilon
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 ŝaltis tutvojan ĉifradon
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Ĉifrado sekurigas viajn mesaĝojn tiel, ke nur iliaj ricevantoj povas ilin legi. Por eĉ pli da sekureco, se vi volas certiĝi, ke vi parolas al la ĝustaj homoj, vi povas kontroli ilian identecon fizike.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	Ĉi tiu mesaĝo ne estas ĉifrita!
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Ĉifrita de kontrolita aparato
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Ĉifrita de nekontrolita aparato, sed vi fidis je tiu uzanto ĝis nun.
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Ŝlosilo venas de nefidata fonto, kiel plusendo de alia uzanto aŭ reta savkopio de ŝlosiloj. Tial ni ne povas kontroli, kiu sendis la mesaĝon.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Ĉifrita de nefidata aparato.

Key	English	Esperanto
EncryptedThere was an error decrypting this message.	There was an error decrypting this message.	Eraris malĉifrado de ĉi tiu mesaĝo.
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database.	There was an internal error reading the decryption key from the database.	Eraris interne legado de malĉifra ŝlosilo el la datumbazo.
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	Ne povis malĉifri ĉi tiun mesaĝon, ĉar ni havas nur ŝlosilon por pli novaj. Vi povas provi peti aliron al ĉi tiu mesaĝo.
EncryptedUnknown decryption error	Unknown decryption error	Nekonata malĉifra eraro
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 ŝaltis tutvojan ĉifradon
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Ĉifrado sekurigas viajn mesaĝojn tiel, ke nur iliaj ricevantoj povas ilin legi. Por eĉ pli da sekureco, se vi volas certiĝi, ke vi parolas al la ĝustaj homoj, vi povas kontroli ilian identecon fizike.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Ĉifrita de nefidata aparato.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Ĉifrita de nekontrolita aparato, sed vi fidis je tiu uzanto ĝis nun.
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Ĉifrita de kontrolita aparato
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source like forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Ŝlosilo venas de nefidata fonto, kiel plusendo de alia uzanto aŭ reta savkopio de ŝlosiloj. Tial ni ne povas kontroli, kiu sendis la mesaĝon.

Loading…

Tirifto

Translation added

English

Esperanto 200 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.

Source string location

../qml/delegates/EncryptionEnabled.qml:9454

String age

10 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 210