Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: You failed to join %1. You can try to knock …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

English

Esperanto

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Esperanto
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Neakorda versio de kaŝmemoro
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Malsukcesis rehavi konton je OLM. Bonvolu resaluti.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	Malsukcesis rehavi konservitajn datumojn. Bonvolu resaluti.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Malsukcesis agordi ĉifrajn ŝlosilojn. Respondo de servilo: %1 %2. Bonvolu reprovi poste.
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Bonvolu provi resaluti: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Vi malsukcesis aliĝi al %1. Vi povas provi frapi, por ke aliuloj vin invitu enen. Ĉu vi volas tion fari? Vi povas aldoni noton, pri kial oni akceptu vian frapadon:
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Malsukcesis aliĝi al ĉambro: %1
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Malsukcesis forigi inviton: %1
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Malsukcesis krei ĉambron: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Malsukcesis eliri el ĉambro: %1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Kialo de forpelo

Key	English	Esperanto
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Ĉambro %1 farit.
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Malsukcesis krei ĉambron: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Malsukcesis kreado de ĉambro: malbona kromnomo
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	La kaŝmemoro sur via disko pli novas, ol tio, kion povas subteni ĉi tiu versio de Nheko. Bonvolu ĝisdatigi Nhekon aŭ vakigi vian kaŝmemoron.
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Malforbaris uzanton: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Vi malsukcesis aliĝi al %1. Vi povas provi frapi, por ke aliuloj vin invitu enen. Ĉu vi volas tion fari? Vi povas aldoni noton, pri kial oni akceptu vian frapadon:
CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.	Ask to join a room. Reason is optional.	Peti aliĝon al ĉambro. Kialo estas malnepra.
CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional.	Ban a user from the current room. Reason is optional.	Forbari uzanton de nuna ĉambro. Kialo estas malnepra.
CommandCompleter/ban <@userid> [reason]	/ban <@userid> [reason]	/ban <@identigilo> [kialo]

Loading…

Tirifto

Translation added

English

Esperanto 163 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6493

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 70