Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: %1 made the room history world readable. Events may be …

Translation

Key TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.

English

Esperanto

%1 legebligis historion de la ĉambro al ĉiu ajn. Okazoj nun legeblos al nealiĝintoj.

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 malfermis la ĉambron al publiko.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.	%1 allowed to join this room by knocking.	%1 permesis aliĝi al ĉi tiu ĉambro per frapado.
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 permesis al anoj de la jenaj ĉambroj memage aliĝi al ĉi tiu ĉambro: %2
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 malfermis la ĉambron al gastoj.
TimelineModel%1 has closed the room to guest access.	%1 has closed the room to guest access.	%1 fermis la ĉambron al gastoj.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 legebligis historion de la ĉambro al ĉiu ajn. Okazoj nun legeblos al nealiĝintoj.
TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 videbligis historion de la ĉambro al ĉiuj ĉambranoj ekde nun.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 videbligis historion de la ĉambro al ĉambranoj ekde ties invito.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 videbligis historion de la ĉambro al ĉambranoj ekde ties aliĝo.
TimelineModel%1 has changed the room's permissions.	%1 has changed the room's permissions.	%1 ŝanĝis permesojn de la ĉambro.
TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.	%1 ŝanĝis la povnivelon por forpelado en la ĉambro de %2 al %3.

Key	English	Esperanto
TimelineModel%1 invited %2.	%1 invited %2.	%1 invitis uzanton %2.
TimelineModel%1 joined.	%1 joined.	%1 aliĝis.
TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 aliĝis per rajtigo de servilo de %2.
TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 frapis.
TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 eliris el la ĉambro.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 legebligis historion de la ĉambro al ĉiu ajn. Okazoj nun legeblos al nealiĝintoj.
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 malfermis la ĉambron al gastoj.
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.	%1 necesigis inviton por aliĝo al ĉi tiu ĉambro.
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 malfermis la ĉambron al publiko.
TimelineModel%1 redacted their knock.	%1 redacted their knock.	%1 forigis sian frapon.

Loading…

Tirifto

Translation added

English

Esperanto 84 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

MayeulC

Source string comment

Maybe specify "from that point on" to clarify?

4 years ago

Glossary

English	Esperanto
history	historio	Nheko
Room	ĉambro	Nheko

String information

Key

TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21454

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 719