Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: %1's status message

Translation

Key TimelineSectionHeader%1's status message

English

Esperanto

Statmesaĝo de %1

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 ŝanĝis sian profilbildon kaj sian prezentan nomon al %2.
TimelineModel%1 has changed their display name to %2.	%1 has changed their display name to %2.	%1 ŝanĝis sian prezentan nomon al %2.
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	%1 eliris jam elirinte!
TimelineModel%1 banned %2	%1 banned %2	%1 forbaris uzanton %2
TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 frapis.
TimelineSectionHeader%1's status message	%1's status message	Statmesaĝo de %1
TimelineViewNo room open	No room open	Neniu ĉambro estas malfermita
TimelineViewYou are about to notify the whole room	You are about to notify the whole room	Vi atentigos la tutan ĉambron
TimelineViewYou will be mentioning %1	You will be mentioning %1	Vi mencios uzanton %1
TimelineViewThe command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message	The command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message	La ordono /%1 ne estas rekonata, kaj iĝos ordinara parto de via mesaĝo
TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 aspektas kiel nefinita ordono. Por tamen sendi ĝin, aldonu spacon al la fino de via mesaĝo.

Key	English	Esperanto
TimelineModelSave file	Save file	Konservi dosieron
TimelineModelSave image	Save image	Konservi bildon
TimelineModelSave video	Save video	Konservi filmon
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	%1 eliris jam elirinte!
TimelineModelYou joined this room.	You joined this room.	Vi aliĝis ĉi tiun ĉambron.
TimelineSectionHeader%1's status message	%1's status message	Statmesaĝo de %1
TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 aspektas kiel nefinita ordono. Por tamen sendi ĝin, aldonu spacon al la fino de via mesaĝo.
TimelineViewaccept invite	accept invite	akcepti inviton
TimelineViewBack to room list	Back to room list	Reen al listo de ĉambroj
TimelineViewdecline invite	decline invite	rifuzi inviton

Loading…

Tirifto

Translation changed

English

Esperanto 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Tirifto

Translation added

English

Esperanto 2 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
status message	statmesaĝo	Nheko

String information

Key

TimelineSectionHeader%1's status message

Source string location

../qml/TimelineSectionHeader.qml:22222

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 795