Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: Keep the application running in the background after closing the …

Translation

Key UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.

English

Esperanto

Daŭrigi la aplikaĵon fone post fermo de la klienta fenestro.

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
UserSettingsModelDefault	Default	Implicita
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives	Set the notification sound to play when a call invite arrives	Agordi sciigan sonon, kiu aŭdiĝos je invito al voko
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Tempo de atendo (en sekundoj) ekde senfokusiĝo de la fenestro, post kiu la enhavo malklariĝos. Agordu al 0 por malklarigi enhavon tuj post senfokusiĝo. Maksimuma valoro estas 1 horo (3600 sekundoj)
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	Ŝanĝi fonkoloron de mesaĝoj sub musmontrilo.
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Grandigi tiparon se montriĝas mesaĝoj kun nur kelkaj bildosignoj.
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Daŭrigi la aplikaĵon fone post fermo de la klienta fenestro.
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Ekigi la aplikaĵon fone sen montro de la klienta fenestro.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Montri rulumbretojn en listoj de ĉambroj kaj komunumoj.
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Permesas uzon de Markdaŭno en mesaĝoj. Kun ĉi tio malŝaltita, ĉiuj mesaĝoj sendiĝas en plata teksto.
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Maligi la konduton de la eniga klavo en teksta enigo, t.e. sendi mesaĝon per eniga kaj majuskliga klavo kune, kaj komenci novan linion per eniga klavo sola.
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Mesaĝoj aperas sur fona veziko. Tio ankaŭ iomete ŝanĝas ilian aranĝon (kiu ankoraŭ estas prilaborata).

Key	English	Esperanto
UserSettingsModelHomeserver	Homeserver	Hejmservilo
UserSettingsModelIf images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.	If images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.
UserSettingsModelIgnored users	Ignored users	Malatentataj uzantoj
UserSettingsModelINFO	INFO	INFORMOJ
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Maligi la konduton de la eniga klavo en teksta enigo, t.e. sendi mesaĝon per eniga kaj majuskliga klavo kune, kaj komenci novan linion per eniga klavo sola.
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Daŭrigi la aplikaĵon fone post fermo de la klienta fenestro.
UserSettingsModelLarge Emoji in timeline	Large Emoji in timeline	Grandaj bildosignoj en historio
UserSettingsModelLimit width of timeline	Limit width of timeline	Limigi larĝecon de historio
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Grandigi tiparon se montriĝas mesaĝoj kun nur kelkaj bildosignoj.
UserSettingsModelManage your ignored users.	Manage your ignored users.	Administri viajn malatentatajn uzantojn.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:26092

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 949