Zen

Translation

UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
English
Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
118/790 · 79

Sign in to save the translation.

Key English Estonian Actions
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.
Keep the application running in the background after closing the client window.
Peale akna sulgemist jäta rakendus taustal tööle.
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.
Start the application in the background without showing the client window.
Käivita rakendus taustal ilma kliendiakna kuvamiseta.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.
Shows scrollbars in the room list and communities list.
Näita jututubade ja kogukondade loendites kerimisribasid.
UserSettingsModelAllow using markdown in messages.
When disabled, all messages are sent as a plain text.
Allow using markdown in messages.
When disabled, all messages are sent as a plain text.
Luba Markdown-vormingu kasutamine sõnumite koostamisel.
Kui Markdown ei ole kasutusel, siis saadetakse kõik sõnumid vormindamata tekstina.
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.
Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.
Vaheta sisestusklahvi käitumist teksti kirjutamisel - „Shift+Enter“ saadab sõnumi ja „Enter“ alustab uut rida.
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
Sõnumeid kuvatakse jutumullides. Sellega kaasnevad ka mõned muudatused rakenduse välimuses (osaliselt veel arenduses).
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.
Avatars are resized to fit above the message.
Tunnuspiltide suurus kohendub nii, et ta mahuks sõnumi kohale.
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.
Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.
Esita liikuvaid GIF ja WEBP pilte vaid siis, kui kursor on pildi kohal.
UserSettingsModelIf images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.
If images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.
Kas pildid peaksid olema kuvatud automaatselt? Võimalusteks on automaatne kuvamine alati, automaatne kuvamine vaid privaatsetes jututubades ning kuvamine igakordse otsuse alusel.
UserSettingsModelShow who is typing in a room.
This will also enable or disable sending typing notifications to others.
Show who is typing in a room.
This will also enable or disable sending typing notifications to others.
Näita, kes jututoas parasjagu kirjutab.
Samaga lülitatakse sisse või välja ka sinu kirjutamisteatiste saatmine teistele kasutajatele.
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first.
If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order.
If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.
Display rooms with new messages first.
If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order.
If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.
Esmalt näita jututube, kus on uusi sõnumeid.
Kui see eelistus pole kasutusel, siis sorteeritakse jututoad eelistatud sorteerimisviisi alusel.
Kui see eelistus on kasutusel, siis sõnumitega jututoad (märgitud mummuga, kus sees on number) asuvad üleval ääres. Ning jututoad, mille oled summutanud, sorteeritakse jututoad eelistatud sorteerimisviisi alusel (sa ju oled need teiste jututubadega võrreldes märkinud vähetähtsateks).

Loading…

User avatar jrtnhkwlate

Translation added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Estonian
Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
Sõnumeid kuvatakse jutumullides. Sellega kaasnevad ka mõned muudatused rakenduse välimuses (osaliselt veel arenduses).
3 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).
Source string location
../../src/UserSettingsPage.cpp:26259
String age
3 years ago
Last updated
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_et.ts, string 956