Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: Do you really want to start a private chat with …

Translation

Key ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?

English

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Suhtluskeeld kasutajale: %1
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Kinnita suhtluskeelu eemaldamine
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Kas sa tõesti soovid kasutajalt %1 (%2) eemaldada suhtluskeelu?
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Kasutajalt %1 suhtluskeelu eemaldamine %2 jututoas ei õnnestunud: %3
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Suhtluskeeld eemaldatud: %1
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Kas sa kindlasti soovid alustada otsevestlust kasutajaga %1?
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Puhvri versiooniuuendus ebaõnnestus!
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Järgmisel põhjusel soovib Nheko sind suunata sisselogimislehele: %1 Kui sa arvad, et tegemist on veaga, siis võid selle asemel Nheko sulgeda ja võid proovida oma krüptovõtmete taastamist. Kui sind juba on suunatud sisselogimislehele, siis saad tavapärasel viisil uuesti oma kontole ja sellega Matrixi võrku sisse logida.
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Puhverdatud andmete tõstmine kasutamiseks uue tarkvara versiooni jaoks ei õnnestunud. Sellel võib olla mitu põhjust. Palun koosta siin https://github.com/Nheko-Reborn/nheko veateade ja proovi seni kasutada vana versiooni. Teise võimalusena võid proovida puhverdatud andmete kustutamist käsitsi.
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Mitteühilduv puhvri versioon
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	OLM konto taastamine ei õnnestunud. Palun logi uuesti sisse.

Key	English	Estonian
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Kinnita kutse
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Kinnita väljalogimine
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Kinnita suhtluskeelu eemaldamine
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Kas sa tõesti soovid saata kutset kasutajale %1 (%2)?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Kas sa kindlasti soovid koputada %1 jututoa uksele? Kui soovid, siis võid lisada ka selgituse, miks jututoa liikmed peaksid sinu koputusele reageerima:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Kas sa kindlasti soovid alustada otsevestlust kasutajaga %1?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Kas sa tõesti soovid kasutajalt %1 (%2) eemaldada suhtluskeelu?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Sisesta %1 (%2) suhtluskeelu põhjus või kui sa põhjust lisada ei taha, siis vajuta Enter-klahvi:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Sisesta %1 (%2) väljamüksamise põhjus või kui sa põhjust lisada ei taha, siis vajuta Enter-klahvi:
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Kasutajale %1 suhtluskeelu seadmine %2 jututoas ei õnnestunud: %3

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 60 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:7127

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 61