Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: Show if your message was read. Status is displayed next …

Translation

Key UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!

English

Estonian

Näita, kui sinu sõnum on loetud. Olek on kirjas ajatempli kõrval. Hoiatus: Kui sinu koduserver sellist võimalust ei toeta, siis jututubasid ei ole võimalik loetuks märkida!

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Sõnumi saabumisel näita teavitust. See tavaliselt tähendab, et rakenduse ikoon tegumiribal annab mingit sorti animatsiooniga sulle märku.
UserSettingsModelCommunities sidebar	Communities sidebar	Kogukondade külgpaan
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags	Näita kogukonna või sildi sõnumite arvu
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Seadista sõnumite suurim laius pikslites ajajoonel. See parandab loetavust suurel ekraanil, kui Nheko on avatud täisvaates
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.	Näita jututubade loendi kõrval veergu kogukondade ja siltidega.
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Näita, kui sinu sõnum on loetud. Olek on kirjas ajatempli kõrval. Hoiatus: Kui sinu koduserver sellist võimalust ei toeta, siis jututubasid ei ole võimalik loetuks märkida!
UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Kui tunnuspilt on seadistamata, siis kuva tähe asemel identikoni (matemaatilist tunnuspilti).
UserSettingsModelOpens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Pildile klõpsimisel avab need välises rakenduses. Kui see valik on sisse lülitatud, siis failid jäävad andmekandjale krüptimata kujul ning sa pead neid eraldi kustutama.
UserSettingsModelOpens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Videole klõpsimisel avab need välises rakenduses. Kui see valik on sisse lülitatud, siis failid jäävad andmekandjale krüptimata kujul ning sa pead neid eraldi kustutama.
UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Decrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Dekrüpti külgpaanis kuvatavaid sõnumeid. Kehtib vaid läbivalt krüptitud vestluste puhul.
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.	When the window loses focus, the timeline will be blurred.	Kui aken kaotab fookuse, siis ajajoone vaade hägustub.

Key	English	Estonian
UserSettingsModelShare keys with verified users and devices	Share keys with verified users and devices	Jaga võtmeid verifitseeritud kasutajate ja seadmetega
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.	Näita jututubade loendi kõrval veergu kogukondade ja siltidega.
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Sõnumi saabumisel näita teavitust. See tavaliselt tähendab, et rakenduse ikoon tegumiribal annab mingit sorti animatsiooniga sulle märku.
UserSettingsModelShow buttons in timeline	Show buttons in timeline	Näita ajajoonel nuppe
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Näita iga sõnumi kõrval nuppe, mis võimaldavad kiiresti vastata, reageerida või teha sõnumiga muid toiminguid.
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Näita, kui sinu sõnum on loetud. Olek on kirjas ajatempli kõrval. Hoiatus: Kui sinu koduserver sellist võimalust ei toeta, siis jututubasid ei ole võimalik loetuks märkida!
UserSettingsModelShow images automatically	Show images automatically	Näita pilte automaatselt
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags	Näita kogukonna või sildi sõnumite arvu
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Näita jututubade ja kogukondade loendites kerimisribasid.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Näita, kes jututoas parasjagu kirjutab. Samaga lülitatakse sisse või välja ka sinu kirjutamisteatiste saatmine teistele kasutajatele.

Loading…

jrtnhkwlate

Translation changed

English

Estonian 1 character edited Current translation

2 years ago

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 173 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelShow if your message was read.
Status is displayed next to timestamps.
Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:26143

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 978