Zen

Translation

TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
English
%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
67/770 · 77

Sign in to save the translation.

Key English Estonian Actions
TimelineModelSave audio
Save audio
Salvesta helifail
TimelineModelSave file
Save file
Salvesta fail
TimelineModel
Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.
Singular
%1%2 is typing.
Plural
%1 and %2 are typing.
Singular
%1%2 kirjutab.
Plural
%1 and %2 kirjutavad.
TimelineModel%1 opened the room to the public.
%1 opened the room to the public.
%1 tegi jututoa avalikuks.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.
%1 allowed to join this room by knocking.
%1 pääses jututuppa peale uksele koputamist.
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
%1 lubas järgmiste jututubade liikmetel selle jututoaga liituda: %2
TimelineModel%1 made the room open to guests.
%1 made the room open to guests.
%1 muutis selle jututoa külalistele ligipääsetavaks.
TimelineModel%1 has closed the room to guest access.
%1 has closed the room to guest access.
%1 eemaldas sellest jututoast külaliste ligipääsu.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.
%1 muutis, et kogu maailm saab selle jututoa ajalugu lugeda. Kõiki sündmusi saavad lugeda ka need, kes ei ole liitunud jututoaga.
TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.
%1 set the room history visible to members from this point on.
%1 muutis, et selle jututoa ajalugu saavad lugeda kõik liikmed alates praegusest ajahetkest.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.
%1 set the room history visible to members since they were invited.
%1 muutis, et selle jututoa ajalugu saavad lugeda kõik liikmed alates oma kutse saatmisest.
Key English Estonian Actions
TimelineModel%1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'.
%1 added a rule to ban rooms matching %2 for '%3'.
%1 lisas reegli, mis keelab „%3“ ligipääsu jututubadele %2 mustri alusel.
TimelineModel%1 added a rule to ban servers matching %2 for '%3'.
%1 added a rule to ban servers matching %2 for '%3'.
%1 lisas reegli, mis keelab „%3“ ligipääsu serveritele %2 mustri alusel.
TimelineModel%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'.
%1 added a rule to ban users matching %2 for '%3'.
%1 lisas reegli, mis keelab „%3“ ligipääsu kasutajatele %2 mustri alusel.
TimelineModel%1 added the following images to the pack %2:<br>%3
%1 added the following images to the pack %2:<br>%3
%1 lisas pildipakki %2 järgnevad pildid:<br>%3
TimelineModel%1 allowed everyone to send "%2".
%1 allowed everyone to send "%2".
%1 lubas kõigil teha järgnevat toimingut: „%2“.
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
%1 lubas järgmiste jututubade liikmetel selle jututoaga liituda: %2
TimelineModel%1 allowed only administrators to send "%2".
%1 allowed only administrators to send "%2".
%1 lubas vaid peakasutajatel teha järgnevat toimingut: „%2“.
TimelineModel%1 allowed only moderators to send "%2".
%1 allowed only moderators to send "%2".
%1 lubas vaid moderaatoritel teha järgnevat toimingut: „%2“.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.
%1 allowed to join this room by knocking.
%1 pääses jututuppa peale uksele koputamist.
TimelineModel%1 banned %2
%1 banned %2
%1 seadis suhtluskeelu kasutajale %2

Loading…

User avatar jrtnhkwlate

Translation added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Estonian
%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
%1 lubas järgmiste jututubade liikmetel selle jututoaga liituda: %2
5 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Estonian
Room Jututuba Nheko

String information

Key
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2
Source string location
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21621
String age
5 years ago
Last updated
3 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_et.ts, string 720