Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: %n member can now send state events.

Zen

Translation

Key TimelineModel%n member(s) can now send state events.

English

Estonian, Singular (1)

Estonian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
TimelineModel%1 can now redact room messages.	%1 can now redact room messages.	%1 võib nüüd muuta jututoa sõnumeid.
TimelineModel%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3.	%1 muutis selle jututoa õigusi: suhtluskeelu seadmine jututoas %2 -> %3.
TimelineModel%n member(s) can now ban room members.	Singular %n member can now ban room members. Plural %n members can now ban room members.	Singular %n jututoa liige võib kasutajatele selles jututoas seada suhtluskeelu. Plural %n jututoa liiget võivad kasutajatele selles jututoas seada suhtluskeelu.
TimelineModel%1 can now ban room members.	%1 can now ban room members.	%1 võib kasutajatele selles jututoas seada suhtluskeelu.
TimelineModel%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to %3.	%1 muutis selle jututoa õigusi: olekusündmuste vaikimisi kasutajaroll %2 -> %3.
TimelineModel%n member(s) can now send state events.	Singular %n member can now send state events. Plural %n members can now send state events.	Singular %n jututoa liige võib nüüd saata olekusündmusi. Plural %n jututoa liiget võivad nüüd saata olekusündmusi.
TimelineModel%1 can now send state events.	%1 can now send state events.	%1 võib nüüd saata olekusündmusi.
TimelineModel%1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's invite powerlevel from %2 to %3.	%1 muutis selle jututoa õigusi: kutse saatmine jututuppa %2 -> %3.
TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now not send any events.	%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now not send any events.	%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoa sündmuste vaikimisi õigused %2 -> %3. Uued kasutajad ei saa nüüd olulisi tegevusi teha.
TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now send events that are not otherwise restricted.	%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3. New users can now send events that are not otherwise restricted.	%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoa sündmuste vaikimisi õigused %2 -> %3. Uued kasutajad nüüd saavad teha tegevusi, mis pole otseselt keelatud.
TimelineModel%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's events_default powerlevel from %2 to %3.	%1 muutis selle jututoa õigusi: sündmuste vaikimisi kasutajaroll %2 -> %3.

Key	English	Estonian
TimelineModelMessage redaction failed: %1	Message redaction failed: %1	Sõnumi ümbersõnastamine ebaõnnestus: %1
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.	Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.	Singular %1%2 kirjutab. Plural %1 and %2 kirjutavad.
TimelineModel%n member(s) can now ban room members.	Singular %n member can now ban room members. Plural %n members can now ban room members.	Singular %n jututoa liige võib kasutajatele selles jututoas seada suhtluskeelu. Plural %n jututoa liiget võivad kasutajatele selles jututoas seada suhtluskeelu.
TimelineModel%n member(s) can now kick room members.	Singular %n member can now kick room members. Plural %n members can now kick room members.	Singular %n jututoa liige võib kasutajaid jututoast välja müksata. Plural %n jututoa liiget võivad kasutajaid jututoast välja müksata.
TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.	Singular %n member can now redact room messages. Plural %n members can now redact room messages.	Singular %n kasutaja võib nüüd muuta jututoa sõnumeid. Plural %n kasutajat võivad nüüd muuta jututoa sõnumeid.
TimelineModel%n member(s) can now send state events.	Singular %n member can now send state events. Plural %n members can now send state events.	Singular %n jututoa liige võib nüüd saata olekusündmusi. Plural %n jututoa liiget võivad nüüd saata olekusündmusi.
TimelineModelReason: %1	Reason: %1	Põhjus: %1
TimelineModelRemoved by %1	Removed by %1	%1 eemaldas selle
TimelineModelRemoved by %1 because: %2	Removed by %1 because: %2	%1 eemaldas selle järgneval põhjusel: %2
TimelineModelSave audio	Save audio	Salvesta helifail

Loading…

jrtnhkwlate

Translation changed

English

Estonian 2 characters edited Current translation

a year ago

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 99 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
member	liige	Nheko

String information

Key

TimelineModel%n member(s) can now send state events.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21136

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 731