Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: Save video

Key TimelineModelSave video

English

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
TimelineMetadataEdited	Edited	Muudetud
TimelineMetadataPart of a thread	Part of a thread	Osa jutulõngast
TimelineModelMessage redaction failed: %1	Message redaction failed: %1	Sõnumi ümbersõnastamine ebaõnnestus: %1
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!	Failed to encrypt event, sending aborted!	Sündmuse krüptimine ei õnnestunud, katkestame saatmise!
TimelineModelSave image	Save image	Salvesta pilt
TimelineModelSave video	Save video	Salvesta video
TimelineModelSave audio	Save audio	Salvesta helifail
TimelineModelSave file	Save file	Salvesta fail
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.	Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.	Singular %1%2 kirjutab. Plural %1 and %2 kirjutavad.
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 tegi jututoa avalikuks.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.	%1 allowed to join this room by knocking.	%1 pääses jututuppa peale uksele koputamist.

Key	English	Estonian
TimelineModelRemoved by %1	Removed by %1	%1 eemaldas selle
TimelineModelRemoved by %1 because: %2	Removed by %1 because: %2	%1 eemaldas selle järgneval põhjusel: %2
TimelineModelSave audio	Save audio	Salvesta helifail
TimelineModelSave file	Save file	Salvesta fail
TimelineModelSave image	Save image	Salvesta pilt
TimelineModelSave video	Save video	Salvesta video
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	%1 lahkus jututoast peale seda, kui ta juba oli lahkunud!
TimelineModelYou joined this room.	You joined this room.	Sa liitusid jututoaga.
TimelineSectionHeader%1's status message	%1's status message	Kasutaja %1 olekusõnum
TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 tundub olema poolik käsk. Kui tahad seda ikkagi saata, siis lisa oma sõnumi lõppu tühik.

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 14 characters edited Current translation

3 years ago

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

TimelineModelSave video

3 years ago

9 months ago

4 years ago

resources/langs/nheko_et.ts, string 707