Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: Failed to connect to secret storage

Translation

Key SecretStorageFailed to connect to secret storage

English

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
ScreenShareView your callee's camera like a regular video call	View your callee's camera like a regular video call	Vaata teise osapoole kaamerat nii nagu tavalise videokõne puhul
ScreenShareHide mouse cursor	Hide mouse cursor	Peida hiirekursor
ScreenShareShare	Share	Jaga
ScreenSharePreview	Preview	Eelvaade
ScreenShareCancel	Cancel	Loobu
SecretStorageFailed to connect to secret storage	Failed to connect to secret storage	Ühenduse loomine võtmehoidlaga ei õnnestunud
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Krüptovõtmete salvestamiseks Nhekol ei õnnestunud luua ühendust võtmehoidlaga. Sellel võib olla mitu põhjust. Kontrolli, kas D-Bus'i alusteenus toimib ning sa oled seadistanud KWallet'i, Gnome Keyring'i, KeePassXC'i või mõne muu sinu platvormil kasutatava turvalise andmehoidla teenuse. Probleemide korral palun ava siin https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues veateade
SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	See on sinu taastevõti. Kui peaks olema vaja taastada ligipääsu sinu krüptitud sõnumitele või muudele võtmetele, siis sul läheb seda vaja. Hoia taastevõtit turvalises kohas. Ära jaga seda teistega ega ära kaota teda ära! Ega ära võta vastu sulle selle eest pakutavat 200 eurot!
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully	Encryption setup successfully	Krüptimise kasutuselevõtmine õnnestus
SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1	Failed to setup encryption: %1	Krüptimise seadistamine ei õnnestunud: %1
SelfVerificationCheckSetup Encryption	Setup Encryption	Seadista krüptimine

Key	English	Estonian
ScreenShareRequest screencast	Request screencast	Ekraanisalvestuse päring
ScreenShareShare	Share	Jaga
ScreenShareShare desktop with %1?	Share desktop with %1?	Kas sa soovid jagada oma töölauda kasutajaga %1?
ScreenShareView your callee's camera like a regular video call	View your callee's camera like a regular video call	Vaata teise osapoole kaamerat nii nagu tavalise videokõne puhul
ScreenShareWindow:	Window:	Aken:
SecretStorageFailed to connect to secret storage	Failed to connect to secret storage	Ühenduse loomine võtmehoidlaga ei õnnestunud
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Krüptovõtmete salvestamiseks Nhekol ei õnnestunud luua ühendust võtmehoidlaga. Sellel võib olla mitu põhjust. Kontrolli, kas D-Bus'i alusteenus toimib ning sa oled seadistanud KWallet'i, Gnome Keyring'i, KeePassXC'i või mõne muu sinu platvormil kasutatava turvalise andmehoidla teenuse. Probleemide korral palun ava siin https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues veateade
SelfVerificationCheckActivate Encryption	Activate Encryption	Krüptimise aktiveerimine
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully	Encryption setup successfully	Krüptimise kasutuselevõtmine õnnestus
SelfVerificationCheckenter passphrase	enter passphrase	sisesta salafraas

Loading…

jrtnhkwlate

Translation changed

English

Estonian 33 characters edited Current translation

3 years ago

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 36 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SecretStorageFailed to connect to secret storage

Source string location

../../src/Cache.cpp:16767

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 653