Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: %1 joined via authorisation from %2's server.

Key TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.

English

Estonian

%1 liitus peale autentimist serverist %2.

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
TimelineModel%2 unbanned %1.	%2 unbanned %1.	%2 eemaldas ligipääsupiirangu kasutajalt %1.
TimelineModel%2 rejected the knock from %1.	%2 rejected the knock from %1.	%2 lükkas tagasi kasutaja %1 koputuse jututoa uksele.
TimelineModel%1 changed their avatar.	%1 changed their avatar.	%1 muutis oma tunnuspilti.
TimelineModel%1 changed some profile info.	%1 changed some profile info.	%1 muutis oma profiili.
TimelineModel%1 joined.	%1 joined.	%1 liitus jututoaga.
TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 liitus peale autentimist serverist %2.
TimelineModel%1 rejected their invite.	%1 rejected their invite.	%1 lükkas liitumiskutse tagasi.
TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 lahkus jututoast.
TimelineModelReason: %1	Reason: %1	Põhjus: %1
TimelineModel%1 redacted their knock.	%1 redacted their knock.	%1 muutis oma koputust jututoa uksele.
TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 muutis serverid, mis on selles jututoas lubatud.

Key	English	Estonian
TimelineModel%1 has downgraded %2 to moderator of this room.	%1 has downgraded %2 to moderator of this room.	%1 vähendas kasutaja %2 õigusi moderaatori õigusteni.
TimelineModel%1 has made %2 a moderator of this room.	%1 has made %2 a moderator of this room.	%1 jagas kasutajale %2 moderaatori õigused.
TimelineModel%1 has made %2 an administrator of this room.	%1 has made %2 an administrator of this room.	%1 jagas kasutajale %2 peakasutaja õigused.
TimelineModel%1 invited %2.	%1 invited %2.	%1 saatis kutse kasutajale %2.
TimelineModel%1 joined.	%1 joined.	%1 liitus jututoaga.
TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 liitus peale autentimist serverist %2.
TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 müksati välja.
TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 lahkus jututoast.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 muutis, et kogu maailm saab selle jututoa ajalugu lugeda. Kõiki sündmusi saavad lugeda ka need, kes ei ole liitunud jututoaga.
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 muutis selle jututoa külalistele ligipääsetavaks.

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 41 characters edited Current translation

3 years ago

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.

3 years ago

a year ago

3 years ago

resources/langs/nheko_et.ts, string 770