Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: Shows scrollbars in the room list and communities list.

Translation

Key UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.

English

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Seadista aeg sekundites, mille möödumisel peale akna fookuse kadumist ajajoone vaade hägustub. 0 hägustab vaate koheselt. Pikim viivitus saab olla 1 tund (3600 sekundit)
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	Üle sõnumite liikudes muuda nende taustavärvi.
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Tee sõnumi font suuremaks, kui sõnumis on vaid mõned emojid.
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Peale akna sulgemist jäta rakendus taustal tööle.
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Käivita rakendus taustal ilma kliendiakna kuvamiseta.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Näita jututubade ja kogukondade loendites kerimisribasid.
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Luba Markdown-vormingu kasutamine sõnumite koostamisel. Kui Markdown ei ole kasutusel, siis saadetakse kõik sõnumid vormindamata tekstina.
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Vaheta sisestusklahvi käitumist teksti kirjutamisel - „Shift+Enter“ saadab sõnumi ja „Enter“ alustab uut rida.
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Sõnumeid kuvatakse jutumullides. Sellega kaasnevad ka mõned muudatused rakenduse välimuses (osaliselt veel arenduses).
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Tunnuspiltide suurus kohendub nii, et ta mahuks sõnumi kohale.
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Esita liikuvaid GIF ja WEBP pilte vaid siis, kui kursor on pildi kohal.

Key	English	Estonian
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Sõnumi saabumisel näita teavitust. See tavaliselt tähendab, et rakenduse ikoon tegumiribal annab mingit sorti animatsiooniga sulle märku.
UserSettingsModelShow buttons in timeline	Show buttons in timeline	Näita ajajoonel nuppe
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Näita iga sõnumi kõrval nuppe, mis võimaldavad kiiresti vastata, reageerida või teha sõnumiga muid toiminguid.
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Näita, kui sinu sõnum on loetud. Olek on kirjas ajatempli kõrval. Hoiatus: Kui sinu koduserver sellist võimalust ei toeta, siis jututubasid ei ole võimalik loetuks märkida!
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags	Näita kogukonna või sildi sõnumite arvu
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Näita jututubade ja kogukondade loendites kerimisribasid.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Näita, kes jututoas parasjagu kirjutab. Samaga lülitatakse sisse või välja ka sinu kirjutamisteatiste saatmine teistele kasutajatele.
UserSettingsModelSIDEBAR	SIDEBAR	KÜLGPAAN
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Sõnumitele võid lisada edevaid efekte. Näiteks „/confetti“ käsk lisab sõnumile serpentiine.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically	Sort rooms alphabetically	Sorteeri jututoad tähestiku järjekorras

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 57 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Estonian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
Room	Jututuba	Nheko

String information

Key

UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25489

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 944