Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: %1 made the room history world readable. Events may be …

Translation

Key TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.

English

Estonian

%1 muutis, et kogu maailm saab selle jututoa ajalugu lugeda. Kõiki sündmusi saavad lugeda ka need, kes ei ole liitunud jututoaga.

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 tegi jututoa avalikuks.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.	%1 allowed to join this room by knocking.	%1 pääses jututuppa peale uksele koputamist.
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 lubas järgmiste jututubade liikmetel selle jututoaga liituda: %2
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 muutis selle jututoa külalistele ligipääsetavaks.
TimelineModel%1 has closed the room to guest access.	%1 has closed the room to guest access.	%1 eemaldas sellest jututoast külaliste ligipääsu.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 muutis, et kogu maailm saab selle jututoa ajalugu lugeda. Kõiki sündmusi saavad lugeda ka need, kes ei ole liitunud jututoaga.
TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 muutis, et selle jututoa ajalugu saavad lugeda kõik liikmed alates praegusest ajahetkest.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 muutis, et selle jututoa ajalugu saavad lugeda kõik liikmed alates oma kutse saatmisest.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 muutis, et selle jututoa ajalugu saavad lugeda kõik liikmed alates jututoaga liitumise hetkest.
TimelineModel%1 has changed the room's permissions.	%1 has changed the room's permissions.	%1 muutis selle jututoa õigusi.
TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.	%1 muutis selle jututoa õigusi: jututoast välja müksamine %2 -> %3.

Key	English	Estonian
TimelineModel%1 invited %2.	%1 invited %2.	%1 saatis kutse kasutajale %2.
TimelineModel%1 joined.	%1 joined.	%1 liitus jututoaga.
TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 liitus peale autentimist serverist %2.
TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 müksati välja.
TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 lahkus jututoast.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 muutis, et kogu maailm saab selle jututoa ajalugu lugeda. Kõiki sündmusi saavad lugeda ka need, kes ei ole liitunud jututoaga.
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 muutis selle jututoa külalistele ligipääsetavaks.
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.	%1 seadistas, et see jututuba vajab liitumiseks kutset.
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 tegi jututoa avalikuks.
TimelineModel%1 redacted their knock.	%1 redacted their knock.	%1 muutis oma koputust jututoa uksele.

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 129 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

MayeulC

Source string comment

Maybe specify "from that point on" to clarify?

4 years ago

Glossary

English	Estonian
history	ajalugu	Nheko
Room	Jututuba	Nheko

String information

Key

TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21454

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 719