Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: Enable message bubbles

Translation

Key UserSettingsModelEnable message bubbles

English

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
UserSettingsModelMinimize to tray	Minimize to tray	Kahanda tegumiribale
UserSettingsModelStart in tray	Start in tray	Käivita tegumiribalt
UserSettingsModelScrollbars in room list	Scrollbars in room list	Kerimisribad jututubade loendis
UserSettingsModelSend messages as Markdown	Send messages as Markdown	Saada sõnumid kasutades Markdown vormindust
UserSettingsModelUse shift+enter to send and enter to start a new line	Use shift+enter to send and enter to start a new line	Sõnumi saatmiseks kasuta „Shift+Enter“ klahve ning uue rea jaoks kasuta „Enter“ klahvi
UserSettingsModelEnable message bubbles	Enable message bubbles	Kasuta jutumulle
UserSettingsModelEnable small Avatars	Enable small Avatars	Kasuta väikeseid tunnuspilte
UserSettingsModelPlay animated images only on hover	Play animated images only on hover	Esita liikuvaid pilte vaid siis, kui kursor on pildi kohal
UserSettingsModelShow images automatically	Show images automatically	Näita pilte automaatselt
UserSettingsModelTyping notifications	Typing notifications	Kirjutamisteatised
UserSettingsModelSort rooms by unreads	Sort rooms by unreads	Järjesta jututoad lugemata tubade alusel

Key	English	Estonian
UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Kui tunnuspilt on seadistamata, siis kuva tähe asemel identikoni (matemaatilist tunnuspilti).
UserSettingsModelDisplay fancy effects such as confetti	Display fancy effects such as confetti	Näita edevaid efekte nagu näiteks serpentiine
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Esmalt näita jututube, kus on uusi sõnumeid. Kui see eelistus pole kasutusel, siis sorteeritakse jututoad eelistatud sorteerimisviisi alusel. Kui see eelistus on kasutusel, siis sõnumitega jututoad (märgitud mummuga, kus sees on number) asuvad üleval ääres. Ning jututoad, mille oled summutanud, sorteeritakse jututoad eelistatud sorteerimisviisi alusel (sa ju oled need teiste jututubadega võrreldes märkinud vähetähtsateks).
UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	Luba krüptitud võtmete varunduseks laadida sõnumite krüptovõtmeid sinu serverisse või sinu serverist.
UserSettingsModelEmoji Font Family	Emoji Font Family	Fondiperekond emojide jaoks
UserSettingsModelEnable message bubbles	Enable message bubbles	Kasuta jutumulle
UserSettingsModelEnable small Avatars	Enable small Avatars	Kasuta väikeseid tunnuspilte
UserSettingsModelENCRYPTION	ENCRYPTION	KRÜPTIMINE
UserSettingsModelEnter passphrase to encrypt your session keys:	Enter passphrase to encrypt your session keys:	Oma sessioonivõtmete krüptimiseks sisesta salafraas:
UserSettingsModelEnter the passphrase to decrypt the file:	Enter the passphrase to decrypt the file:	Faili dekrüptimiseks sisesta salafraas:

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 16 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelEnable message bubbles

Source string location

../../src/UserSettingsPage.cpp:25931

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 881