Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: Configure whether to show or hide certain events like room …

Translation

Key UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.

English

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Esita liikuvaid GIF ja WEBP pilte vaid siis, kui kursor on pildi kohal.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Näita, kes jututoas parasjagu kirjutab. Samaga lülitatakse sisse või välja ka sinu kirjutamisteatiste saatmine teistele kasutajatele.
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Esmalt näita jututube, kus on uusi sõnumeid. Kui see eelistus pole kasutusel, siis sorteeritakse jututoad eelistatud sorteerimisviisi alusel. Kui see eelistus on kasutusel, siis sõnumitega jututoad (märgitud mummuga, kus sees on number) asuvad üleval ääres. Ning jututoad, mille oled summutanud, sorteeritakse jututoad eelistatud sorteerimisviisi alusel (sa ju oled need teiste jututubadega võrreldes märkinud vähetähtsateks).
UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Näita jututube tähestiku järjekorras. Kui see eelistus pole kasutusel, siis jututoad sorteeritakse viimati jututuppa saabunud sõnumi ajatempli alusel. Kui see eelistus on kasutusel, siis jututoad sorteeritakse tähestiku järjekorras.
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Näita iga sõnumi kõrval nuppe, mis võimaldavad kiiresti vastata, reageerida või teha sõnumiga muid toiminguid.
UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.	Seadista mõnede sündmuste (nt. nagu jututoaga liitumine) nähtavust.
UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.	Notify about received messages when the client is not currently focused.	Näita saabunud sõnumi teavitust, kui Nheko ei ole parasjagu fookuses.
UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Muuda vestlustes kuvatavate tunnuspiltide kuju. Väljalülitatuna - ruut, sisselülitatuna - ümmargune.
UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Krüptitud vestluste puhul dekrüpti ka teavitustes näidatav sisu.
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Vali kogukonnas või sildil leiduvate kõikide teavituste arvu kuvamise koht.
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Sõnumitele võid lisada edevaid efekte. Näiteks „/confetti“ käsk lisab sõnumile serpentiine.

Key	English	Estonian
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	Üle sõnumite liikudes muuda nende taustavärvi.
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface.	Change the scale factor of the whole user interface.	Muuda kogu kasutajaliidese suurust.
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Vali kogukonnas või sildil leiduvate kõikide teavituste arvu kuvamise koht.
UserSettingsModelCircular Avatars	Circular Avatars	Ümmargused tunnuspildid
UserSettingsModelCommunities sidebar	Communities sidebar	Kogukondade külgpaan
UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.	Seadista mõnede sündmuste (nt. nagu jututoaga liitumine) nähtavust.
UserSettingsModelCross Signing Secrets	Cross Signing Secrets	Risttunnustamise võtmed
UserSettingsModelDecrypt messages in sidebar	Decrypt messages in sidebar	Dekrüpti sõnumid külgribal
UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Krüptitud vestluste puhul dekrüpti ka teavitustes näidatav sisu.
UserSettingsModelDecrypt notifications	Decrypt notifications	Dekrüpti teavitused

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 67 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Estonian 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
Room	Jututuba	Nheko

String information

Key

UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25589

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 956