Nheko/nheko — Finnish @ Weblate: Failed to join room: %1

Translation

Key ChatPageFailed to join room: %1

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	OLM-tilin palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	Tallennettujen tietojen palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Salausavainten lähetys epäonnistui. Palvelimen vastaus: %1 %2. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin.
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Ole hyvä ja yritä kirjautua sisään uudelleen: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Liittymisesi huoneeseen %1 epäonnistui. Voit yrittää koputtaa, jotta muut voivat päästää sinut sisään. Haluatko tehdä sen? Voit antaa valinnaisen syyn muiden hyväksyäkseen koputuksesi:
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Huoneeseen liittyminen epäonnistui: %1
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Kutsun poistaminen epäonnistui: %1
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Huoneen luominen epäonnistui: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Huoneesta poistuminen epäonnistui: %1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Syy potkimiselle
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Anna syy potkimiselle %1 (%2) tai paina enter mikäli syytä ei ole:

Key	English	Finnish
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Anna syy porttikiellolle %1 (%2) tai paina enter mikäli syytä ei ole:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Anna syy potkimiselle %1 (%2) tai paina enter mikäli syytä ei ole:
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Ei onnistuttu antamaan porttikieltoa käyttäjälle %1 huoneessa %2:%3
ChatPageFailed to invite %1 to %2: %3	Failed to invite %1 to %2: %3	Käyttäjän %1 kutsuminen huoneeseen %2 epäonnistui:%3
ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Käyttäjän %1 kutsuminen epäonnistui
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Huoneeseen liittyminen epäonnistui: %1
ChatPageFailed to kick %1 from %2: %3	Failed to kick %1 from %2: %3	Ei onnistuttu potkimaan käyttäjää %1 huoneesta %2: %3
ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	Huoneeseen koputtaminen epäonnistui: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Huoneesta poistuminen epäonnistui: %1
ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Tietokannan avaaminen epäonnistui, kirjaudutaan ulos!

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Finnish 38 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
Room		Nheko

String information

Key

ChatPageFailed to join room: %1

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6525

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fi.ts, string 71