Nheko/nheko — Finnish @ Weblate: When the window loses focus, the timeline will be blurred.

Translation

Key UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Näyttää onko viestisi luettu. Viestin tila näytetään aikaleimojen vieressä. Varoitus: Jos kotipalvelimesi ei tue tätä, huoneitasi ei ikinä merkitä luetuksi!
UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Näytä identikoni kirjaimen sijaan, kun avataria ei ole valittu.
UserSettingsModelOpens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Avaa kuvat ulkoisella ohjelmalla kuvia napsauttaessa. Huomaa, että avatut tiedostot jätetään salaamattomana levylle ja on poistettava manuaalisesti tämän asetuksen ollessa PÄÄLLÄ.
UserSettingsModelOpens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Avaa videot ulkoisella ohjelmalla videoita napsauttaessa. Huomaa, että avatut tiedostot jätetään salaamattomana levylle ja on poistettava manuaalisesti tämän asetuksen ollessa PÄÄLLÄ.
UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Decrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Pura sivupalkissa näkyvien viestien salaus Vaikuttaa vain salattujen keskustelujen viesteihin.
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.	When the window loses focus, the timeline will be blurred.	Kun ikkuna ei ole kohdistettuna, tämä aikajana sumennetaan.
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Estää tekstin valitsemisen aikajanalla, jotta koskettamalla vierittäminen on helpompaa.
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface.	Change the scale factor of the whole user interface.	Muuta koko käyttöliittymän kokoa.
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Käyttää apuna palvelinta turn.matrix.org silloin kun kotipalvelimesi ei sellaista tarjoa.
UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Vaatii käyttäjän olevan vahvistettu, jotta hänelle voi lähettää salattuja viestejä. Tämä parantaa turvallisuutta, mutta tekee päästä-päähän -salauksen hankalammaksi.
UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	Lataa viestien salausavaimet salatusta verkkoavainvarmuuskopiosta ja lähetä avaimet sinne.

Key	English	Finnish
UserSettingsModelUse identicons	Use identicons	Käytä identikoneja
UserSettingsModelUser ID	User ID	Käyttäjätunnus
UserSettingsModelUser signing key	User signing key	Käyttäjän allekirjoittava avain
UserSettingsModelUse shift+enter to send and enter to start a new line	Use shift+enter to send and enter to start a new line	Käytä VAIHTO+SYÖTTÖÄ lähettämiseen ja SYÖTTÖÄ aloittaaksesi uuden rivin
UserSettingsModelVersion	Version	Versio
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.	When the window loses focus, the timeline will be blurred.	Kun ikkuna ei ole kohdistettuna, tämä aikajana sumennetaan.
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Estää tekstin valitsemisen aikajanalla, jotta koskettamalla vierittäminen on helpompaa.
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Käyttää apuna palvelinta turn.matrix.org silloin kun kotipalvelimesi ei sellaista tarjoa.
UserSettingsModelYour most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.	Your most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.	Kaikkein tärkein avaimesi. Sinun ei tarvitse laittaa sitä välimuistiin, koska silloin sen varastaminen on epätodennäköistä ja sitä vaaditaan vain kierrättämään muita allekirjoittavia avaimiasi.

Loading…

jrtnhkwlate

Translation changed

English

Finnish 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
timeline		Nheko

String information

Key

UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will
be blurred.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25568

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fi.ts, string 974