Nheko/nheko — Finnish @ Weblate: There is no key to unlock this message. We requested …

Translation

Key EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.

English

Finnish

Tämän viestin avaamista varten ei ole avainta. Pyysimme avainta automaattisesti, mutta voit yrittää pyytää sitä uudestaan jos olet kärsimätön.

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
EmojiVerificationVerification Code	Verification Code	Vahvistuskoodi
EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Vahvista seuraava emoji. Sinun tulisi nähdä sama emoji molemmilla puolilla. Jos ne eroavat toisistaan, paina "Ne eivät vastaa toisiaan" peruaksesi vahvistuksen!
EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.	The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.	Näytettävä emoji voi näyttää erilaiselta eri asiakasohjelmissa, jos käytetään eri fontteja. Niitä ei myöskään ole välttämättä käännetty eri kielille. Niiden silti pitäisi esittää yhtä 64:stä esineestä tai eläimestä. Esimerkiksi leijona ja kissa ovat erinäköisiä, mutta kissaemoji on silti sama, vaikka yhdessä ohjelmassa se esitettäisiin kissan kasvoina, ja toisessa koko ruumiina.
EmojiVerificationThey do not match!	They do not match!	Ne eivät vastaa toisiaan!
EmojiVerificationThey match!	They match!	Ne vastaavat toisiaan!
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	Tämän viestin avaamista varten ei ole avainta. Pyysimme avainta automaattisesti, mutta voit yrittää pyytää sitä uudestaan jos olet kärsimätön.
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	Tämän viestin salausta ei voitu purkaa, koska meillä on avain vain uudemmille viesteille. Voit yrittää pyytää pääsyä tähän viestiin.
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database.	There was an internal error reading the decryption key from the database.	Sisäinen virhe tapahtui kun salausavainta yritettiin lukea tietokannasta.
EncryptedThere was an error decrypting this message.	There was an error decrypting this message.	Tämän viestin salauksen purkamisessa tapahtui virhe.
EncryptedThe message couldn't be parsed.	The message couldn't be parsed.	Tätä viestiä ei voitu jäsentää.
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	Salausavainta käytettiin uudelleen! Joku yrittää mahdollisesti tuoda vääriä viestejä tähän keskusteluun!

Key	English	Finnish
EmojiVerificationThey match!	They match!	Ne vastaavat toisiaan!
EmojiVerificationVerification Code	Verification Code	Vahvistuskoodi
EncryptedRequest key	Request key	Pyydä avainta
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	Salausavainta käytettiin uudelleen! Joku yrittää mahdollisesti tuoda vääriä viestejä tähän keskusteluun!
EncryptedThe message couldn't be parsed.	The message couldn't be parsed.	Tätä viestiä ei voitu jäsentää.
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	Tämän viestin avaamista varten ei ole avainta. Pyysimme avainta automaattisesti, mutta voit yrittää pyytää sitä uudestaan jos olet kärsimätön.
EncryptedThere was an error decrypting this message.	There was an error decrypting this message.	Tämän viestin salauksen purkamisessa tapahtui virhe.
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database.	There was an internal error reading the decryption key from the database.	Sisäinen virhe tapahtui kun salausavainta yritettiin lukea tietokannasta.
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.	Tämän viestin salausta ei voitu purkaa, koska meillä on avain vain uudemmille viesteille. Voit yrittää pyytää pääsyä tähän viestiin.
EncryptedUnknown decryption error	Unknown decryption error	Tuntematon virhe salauksen purkamisessa

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 142 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.

Source string location

../qml/delegates/Encrypted.qml:9562

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_fi.ts, string 201