Nheko/nheko — Finnish @ Weblate: %2 revoked the invite to %1.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key TimelineModel%2 revoked the invite to %1.

English

Finnish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Finnish
TimelineModel%1 added a rule to ban servers matching %2 for '%3'.	%1 added a rule to ban servers matching %2 for '%3'.	%1 lisäsi käytännön antaa porttikielto sääntöön %2 täsmääville palvelimille syystä "%3".
TimelineModelRemoved by %1	Removed by %1	Poistanut %1
TimelineModel%1 (%2) removed this message at %3	%1 (%2) removed this message at %3	%1 (%2) poisti tämän viestin ajankohtana %3
TimelineModelRemoved by %1 because: %2	Removed by %1 because: %2	Poistanut %1 syystä: %2
TimelineModel%1 (%2) removed this message at %3 Reason: %4	%1 (%2) removed this message at %3 Reason: %4	%1 (%2) poisti tämän viestin ajankohtana %3 Syy: %4
TimelineModel%2 revoked the invite to %1.	%2 revoked the invite to %1.	%2 perui käyttäjän %1 kutsun.
TimelineModel%2 kicked %1.	%2 kicked %1.	%2 potkaisi käyttäjän %1.
TimelineModel%2 unbanned %1.	%2 unbanned %1.	%2 poisti käyttäjän %1 porttikiellon.
TimelineModel%2 rejected the knock from %1.	%2 rejected the knock from %1.	%2 hylkäsi käyttäjän %1 koputuksen.
TimelineModel%1 changed their avatar.	%1 changed their avatar.	%1 muutti avatariaan.
TimelineModel%1 changed some profile info.	%1 changed some profile info.	%1 muutti joitain tietoja profiilistaan.

Key	English	Finnish
TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 asetti huoneen historian näkyväksi jäsenille tästä lähtien.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 asetti huoneen historian näkyväksi jäsenille huoneeseen liittymisen jälkeen.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 asetti huoneen historian näkyväksi jäsenille kutsumisesta lähtien.
TimelineModel%2 kicked %1.	%2 kicked %1.	%2 potkaisi käyttäjän %1.
TimelineModel%2 rejected the knock from %1.	%2 rejected the knock from %1.	%2 hylkäsi käyttäjän %1 koputuksen.
TimelineModel%2 revoked the invite to %1.	%2 revoked the invite to %1.	%2 perui käyttäjän %1 kutsun.
TimelineModel%2 unbanned %1.	%2 unbanned %1.	%2 poisti käyttäjän %1 porttikiellon.
TimelineModel(empty)	(empty)	(tyhjä)
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!	Failed to encrypt event, sending aborted!	Tapahtuman salaus epäonnistui, lähetys keskeytetään!
TimelineModelMessage redaction failed: %1	Message redaction failed: %1	Viestin muokkaus epäonnistui: %1

Loading…

Mikaela

Comment added

I presume this means like MXID cancelled the invite to @MXID-that-was-invited and not that MXID cancelled the invite to room %1. It seems a bit unclear and I guess could also mean that someone rejected the invite, but I hope that would be more clear language anyway.

2 years ago

Mikaela

Translation added

English

Finnish 29 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Mikaela

Translation comment

2 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TimelineModel%2 revoked the invite to %1.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21582

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fi.ts, string 760