Nheko/nheko — Finnish @ Weblate: %n unread message in room %1

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key ChatPage%n unread message(s) in room %1

English

Finnish, Singular (1)

Finnish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Finnish
CallManagerX11	X11	X11
CallManagerPipeWire	PipeWire	PipeWire
CallManagerEntire screen	Entire screen	Koko näyttö
ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Käyttäjän %1 kutsuminen epäonnistui
ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Kutsuttiin käyttäjä: %1
ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	Singular %n lukematon viesti huoneessa %1 Plural %n lukematonta viestiä huoneessa %1
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Vahvista uloskirjautuminen
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Levylläsi oleva välimuisti on uudempaa kuin mitä tämä Nhekon versio tukee. Päivitä Nheko tai poista välimuistisi.
ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Tietokannan avaaminen epäonnistui, kirjaudutaan ulos!
ChatPageKnock on room	Knock on room	Koputa huoneeseen
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Haluatko todella koputtaa huoneeseen %1? Voit antaa valinnaisen syyn muiden hyväksyäkseen koputuksesi:

Key	English	Finnish
ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Kutsuttiin käyttäjä: %1
ChatPageKicked user: %1	Kicked user: %1	Potkittiin käyttäjä: %1
ChatPageKnock on room	Knock on room	Koputa huoneeseen
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Välimuistin siirtäminen nykyiseen versioon epäonnistui. Tähän voi olla eri syitä. Luothan raportin sivulla https://github.com/Nheko-Reborn/nheko ja kokeile sillä välin vanhaa versiota. Voit myös kokeilla käsin välimuistin poistamista.
ChatPageNo network connection	No network connection	Ei verkkoyhteyttä
ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	Singular %n lukematon viesti huoneessa %1 Plural %n lukematonta viestiä huoneessa %1
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Ole hyvä ja yritä kirjautua sisään uudelleen: %1
ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Syy porttikiellolle
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Syy potkimiselle
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Huone %1 luotu.

Loading…

Lurkki14

Translation added

English

Finnish 69 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a year ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 2 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
Room		Nheko

String information

Key

ChatPage%n unread message(s) in room %1

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:5953

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_fi.ts, string 42