Nheko/nheko — Finnish @ Weblate: Failed to restore saved data. Please login again.

Translation

Key ChatPageFailed to restore save data. Please login again.

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Välimuistin siirto epäonnistui!
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Nheko haluaa palauttaa sinut kirjautumissivulle seuraavasta syystä: %1 Jos luulet tätä virheeksi, voit sulkea Nhekon yrittääksesi saada salausavaimet takaisin. Kirjautumissivulle palauduttuasi voit taas kirjautua tavallisilla menetelmillä.
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Välimuistin siirtäminen nykyiseen versioon epäonnistui. Tähän voi olla eri syitä. Luothan raportin sivulla https://github.com/Nheko-Reborn/nheko ja kokeile sillä välin vanhaa versiota. Voit myös kokeilla käsin välimuistin poistamista.
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Yhteensopimaton välimuistin versio
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	OLM-tilin palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	Tallennettujen tietojen palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Salausavainten lähetys epäonnistui. Palvelimen vastaus: %1 %2. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin.
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Ole hyvä ja yritä kirjautua sisään uudelleen: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Liittymisesi huoneeseen %1 epäonnistui. Voit yrittää koputtaa, jotta muut voivat päästää sinut sisään. Haluatko tehdä sen? Voit antaa valinnaisen syyn muiden hyväksyäkseen koputuksesi:
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Huoneeseen liittyminen epäonnistui: %1
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Kutsun poistaminen epäonnistui: %1

Key	English	Finnish
ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	Huoneeseen koputtaminen epäonnistui: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Huoneesta poistuminen epäonnistui: %1
ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Tietokannan avaaminen epäonnistui, kirjaudutaan ulos!
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Kutsun poistaminen epäonnistui: %1
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	OLM-tilin palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	Tallennettujen tietojen palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Salausavainten lähetys epäonnistui. Palvelimen vastaus: %1 %2. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin.
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Ei onnistuttu purkamaan porttikieltoa käyttäjältä %1 huoneessa %2: %3
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Yhteensopimaton välimuistin versio
ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Kutsuttiin käyttäjä: %1

Loading…

jrtnhkwlate

Translation changed

English

Finnish 0 characters edited Current translation

4 years ago

redsky17

Source string changed

4 years ago

Browse all string changes

jrtnhkwlate

Resolved comment

I assumed that there's a small typo and translated as if English version was "Failed to restore saved data. Please login again."

5 years ago

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageFailed to restore save data. Please login again.

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6307 • ../../src/ChatPage.cpp:6311 • ../../src/ChatPage.cpp:6315

String age

5 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fi.ts, string 67