Nheko/nheko — French @ Weblate: Keep the application running in the background after closing the …

Translation

Key UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
UserSettingsModelDefault	Default	Défaut
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives	Set the notification sound to play when a call invite arrives	Choisit le son de notification lors de la réception d'un appel
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Temps d'attente (en secondes) avant le floutage des conversations lorsque la fenêtre n'est plus active. Régler à 0 pour flouter immédiatement lorsque la fenêtre devient inactive. Valeur maximale d'une heure (3600 secondes)
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	Change la couleur d'arrière plan des messages lorsqu'ils sont survolés avec la souris.
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Augmente la taille de la police des messages contenant uniquement quelques émojis.
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Conserver l'application en arrière-plan après avoir fermé la fenêtre du client.
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Démarrer l'application en arrière-plan sans montrer la fenêtre du client.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Montrer la barre de défilement dans la liste de salons et communautés.
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Permet l'utilisation de Markdown dans les messages. Si désactivé, tous les messages sont envoyés comme texte brut.
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Inverser le comportement de la touche entrée dans le champ texte ; envoyer un message avec majuscule+entrée et insérer une nouvelle ligne avec entrée.
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	L'arrière-plan des messages devient une "bulle". La disposition change un peu (non abouti).

Key	English	French
UserSettingsModelHighlight message on hover	Highlight message on hover	Surligner les messages survolés
UserSettingsModelHomeserver	Homeserver	Serveur
UserSettingsModelIgnored users	Ignored users	Utilisateurs ignorés
UserSettingsModelINFO	INFO	INFO
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Inverser le comportement de la touche entrée dans le champ texte ; envoyer un message avec majuscule+entrée et insérer une nouvelle ligne avec entrée.
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Conserver l'application en arrière-plan après avoir fermé la fenêtre du client.
UserSettingsModelLarge Emoji in timeline	Large Emoji in timeline	Grands émojis dans la discussion
UserSettingsModelLimit width of timeline	Limit width of timeline	Limiter la largeur de la discussion
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Augmente la taille de la police des messages contenant uniquement quelques émojis.
UserSettingsModelManage your ignored users.	Manage your ignored users.	Gérer vos utilisateurs ignorés.

Loading…

ISSOtm

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25538

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 944