Nheko/nheko — French @ Weblate: Change the background color of messages when you hover over …

Translation

Key UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.

English

French

Change la couleur d'arrière plan des messages lorsqu'ils sont survolés avec la souris.

Needs editing

Skip

Key	English	French
UserSettingsModelPeriodically update community routing information	Periodically update community routing information	Périodiquement mettre à jour l'information de routage des communautés
UserSettingsModelPeriodically delete expired events	Periodically delete expired events	Périodiquement effacer les évènements expirés
UserSettingsModelDefault	Default	Défaut
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives	Set the notification sound to play when a call invite arrives	Choisit le son de notification lors de la réception d'un appel
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Temps d'attente (en secondes) avant le floutage des conversations lorsque la fenêtre n'est plus active. Régler à 0 pour flouter immédiatement lorsque la fenêtre devient inactive. Valeur maximale d'une heure (3600 secondes)
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	Change la couleur d'arrière plan des messages lorsqu'ils sont survolés avec la souris.
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Augmente la taille de la police des messages contenant uniquement quelques émojis.
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Conserver l'application en arrière-plan après avoir fermé la fenêtre du client.
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Démarrer l'application en arrière-plan sans montrer la fenêtre du client.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Montrer la barre de défilement dans la liste de salons et communautés.
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Permet l'utilisation de Markdown dans les messages. Si désactivé, tous les messages sont envoyés comme texte brut.

Key	English	French
UserSettingsModelCALLS	CALLS	APPELS
UserSettingsModelCamera	Camera	Caméra
UserSettingsModelCamera frame rate	Camera frame rate	Fréquence d’acquisition de la caméra
UserSettingsModelCamera resolution	Camera resolution	Résolution de la caméra
UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Changer l'apparence des images de profil dans les discussions. OFF - carré, ON - circulaire.
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	Change la couleur d'arrière plan des messages lorsqu'ils sont survolés avec la souris.
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.	Change the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.	Changer l'échelle de toute l'interface utilisateur. Requiert un redémarrage pour prendre effet.
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choisir où montrer le nombre total de notifications d'une communauté ou tag.
UserSettingsModelCircular Avatars	Circular Avatars	Avatars circulaires
UserSettingsModelCommunities sidebar	Communities sidebar	Barre latérale de communautées

Loading…

ISSOtm

Translation changed

English

French 11 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:26088

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 947