Nheko/nheko — French @ Weblate: Start in tray

Translation

Key UserSettingsModelStart in tray

English

French

Démarrer dans la barre des tâches

Needs editing

Skip

Key	English	French
UserSettingsModelTheme	Theme	Thème
UserSettingsModelScale factor	Scale factor	Facteur de grossissement
UserSettingsModelHighlight message on hover	Highlight message on hover	Surligner les messages survolés
UserSettingsModelLarge Emoji in timeline	Large Emoji in timeline	Grands émojis dans la discussion
UserSettingsModelMinimize to tray	Minimize to tray	Réduire dans la barre des tâches
UserSettingsModelStart in tray	Start in tray	Démarrer dans la barre des tâches
UserSettingsModelScrollbars in room list	Scrollbars in room list	Barre de défilement dans la liste de salons
UserSettingsModelSend messages as Markdown	Send messages as Markdown	Composer les messages au format Markdown
UserSettingsModelUse shift+enter to send and enter to start a new line	Use shift+enter to send and enter to start a new line	Utiliser majuscule+entrée pour envoyer et entrée pour démarrer une nouvelle ligne
UserSettingsModelEnable message bubbles	Enable message bubbles	Activer les bulles de message
UserSettingsModelEnable small Avatars	Enable small Avatars	Activer les petites images de profil

Key	English	French
UserSettingsModelSIDEBAR	SIDEBAR	BARRE LATÉRALE
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Certains messages peuvent être envoyé avec des effets fantaisistes. Par exemple, le message '/confetti' affichera des confettis à l'écran.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically	Sort rooms alphabetically	Trier les salons alphabétiquement
UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Afficher les salons par ordre alphabétique. Si ce choix est « off », la liste des salons sera triée en fonction de la date du dernier message de ce salon. Si ce choix est « on », les salons seront triés alphabétiquement.
UserSettingsModelSort rooms by unreads	Sort rooms by unreads	Trier les salons par messages non lus
UserSettingsModelStart in tray	Start in tray	Démarrer dans la barre des tâches
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Démarrer l'application en arrière-plan sans montrer la fenêtre du client.
UserSettingsModelSystem emoji font	System emoji font	Police d'emoji système
UserSettingsModelSystem font	System font	Police système
UserSettingsModelThe key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.	The key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.	La clé utilisée pour déchiffrer les sauvegardes de clé stockées en ligne. Si celle-ci est dans le cache, vous pouvez activer la sauvegarde de vos clés en ligne afin d'en conserver une copie chiffrée sur le serveur en toute sécurité.

Loading…

ISSOtm

Translation changed

English

French 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
tray	barre des tâches	Nheko

String information

Key

UserSettingsModelStart in tray

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25771

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 875