The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
English
Set timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
222/1790 · 179

This translation is currently locked.

Key English French Actions
UserSettingsModelExpose room information via D-Bus
Expose room information via D-Bus
Exposer les informations des salons via D-Bus
UserSettingsModelPeriodically update community routing information
Periodically update community routing information
Périodiquement mettre à jour l'information de routage des communautés
UserSettingsModelPeriodically delete expired events
Periodically delete expired events
Périodiquement effacer les évènements expirés
UserSettingsModelDefault
Default
Défaut
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives
Set the notification sound to play when a call invite arrives
Choisit le son de notification lors de la réception d'un appel
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
Set timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
Temps d'attente (en secondes) avant le floutage des conversations lorsque la fenêtre n'est plus active.
Régler à 0 pour flouter immédiatement lorsque la fenêtre devient inactive. Valeur maximale d'une heure (3600 secondes)
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.
Change the background color of messages when you hover over them.
Change la couleur d'arrière plan des messages lorsqu'ils sont survolés avec la souris.
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.
Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.
Augmente la taille de la police des messages contenant uniquement quelques émojis.
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.
Keep the application running in the background after closing the client window.
Conserver l'application en arrière-plan après avoir fermé la fenêtre du client.
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.
Start the application in the background without showing the client window.
Démarrer l'application en arrière-plan sans montrer la fenêtre du client.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.
Shows scrollbars in the room list and communities list.
Montrer la barre de défilement dans la liste de salons et communautés.
Key English French Actions
UserSettingsModelSend encrypted messages to verified users only
Send encrypted messages to verified users only
N'envoyer des messages chiffrés qu'aux utilisateurs vérifiés
UserSettingsModelSend messages as Markdown
Send messages as Markdown
Composer les messages au format Markdown
UserSettingsModelSession Keys
Session Keys
Clés de session
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized
Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized
Définir la largeur maximale de l'historique (en pixels). Aide à la lecture sur les écrans larges lorsque Nheko est maximisé
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives
Set the notification sound to play when a call invite arrives
Choisit le son de notification lors de la réception d'un appel
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
Set timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
Temps d'attente (en secondes) avant le floutage des conversations lorsque la fenêtre n'est plus active.
Régler à 0 pour flouter immédiatement lorsque la fenêtre devient inactive. Valeur maximale d'une heure (3600 secondes)
UserSettingsModelShare keys with verified users and devices
Share keys with verified users and devices
Partager vos clés avec les utilisateurs et appareils vérifiés
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.
Show a column containing communities and tags next to the room list.
Montrer une colonne avec les communautés et tags à côté de la liste des salons.
UserSettingsModelShow an alert when a message is received.
This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.
Show an alert when a message is received.
This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.
Alerte lorsqu'un message est reçu.
Typiquement, l'icône de l'application est mise en évidence dans la barre des tâches.
UserSettingsModelShow buttons in timeline
Show buttons in timeline
Montrer les boutons dans la discussion

Loading…

User avatar ISSOtm

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Set timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
Temps d'attente (en secondes) avant le floutage des
 conversations lorsque la fenêtre n'est plus active.
Régler à 0 pour flouter immédiatement lorsque le focus est perdu.
a fenêtre devient inactive. Valeur maximale d'une heure (3600 secondes)
2 years ago
User avatar ISSOtm

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Set timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
Temps d'attente (en secondes) avant le floutage des
conversations lorsque la fenêtre n'est plus active.
Régler à 0 pour flouter immédiatement lorsque la fenêtre n'est plus au premier plane focus est perdu.
Valeur maximale d'une heure (3600 secondes).
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
Source string location
../../src/UserSettingsPage.h:25527
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_fr.ts, string 941