Nheko

nheko

Italian

Translate

Zen

Translation

Key ChatPageUnbanned user: %1

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Italian	Actions
	ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Impossibile bannare %1 in %2: %3
	ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Utente bannato: %1
	ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Conferma reintegro
	ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Vuoi veramente reintegrare %1 (%2)?
	ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Impossibile rimuovere il ban di %1 in %2: %3
	ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Rimosso il ban dall'utente: %1
	ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Sei sicuro di voler avviare una chat privata con %1?
	ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Migrazione della cache fallita!
	ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Versione della cache incompatibile

	Key	English	Italian	Actions
	ChatPageReason for the kick	Reason for the kick
	ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Stanza %1 creata.
	ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Creazione della stanza fallita: %1
	ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias
	ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	La cache in memoria appartiene ad una versione piú recente di quella supportata da Nheko. Per favore, aggiorna Nheko o cancella la cache.
	ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Rimosso il ban dall'utente: %1
	ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻
	CommandCompleterAllow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Allow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.
	CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.	Ask to join a room. Reason is optional.

DynamoFox

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

4 years ago

Loading…

DynamoFox Suggestion added Nheko nheko Italian	English Unbanned user: %1 Italian 9 characters edited ~~Rimoss~~Annullato il ban daell'utente: %1 2 years ago
None Suggestion added Nheko nheko Italian	English Unbanned user: %1 Italian 22 characters edited Reintegrato utente: %1 4 years ago
deepbluev7 Suggestion accepted Nheko nheko Italian	English Unbanned user: %1 Italian 30 characters edited Current translation Rimosso il ban dall'utente: %1 5 years ago
LorenzoAncora Suggestion added Nheko nheko Italian	English Unbanned user: %1 Italian 30 characters edited Current translation Rimosso il ban dall'utente: %1 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageUnbanned user: %1

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6872

String age

5 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_it.ts, string 60