Nheko/nheko — Russian @ Weblate: This is a room-specific profile. The user's name and avatar …

Translation

Key UserProfileThis is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
UserProfileChange avatar. Will only apply to this room.	Change avatar. Will only apply to this room.	Изменить аватар только для этой комнаты.
UserProfileChange display name globally.	Change display name globally.	Изменить отображаемое имя публично.
UserProfileChange display name. Will only apply to this room.	Change display name. Will only apply to this room.	Изменить отображаемое имя только для этой комнаты.
UserProfile<i><b>Status:</b> %1</i>	<i><b>Status:</b> %1</i>	<i><b>Статус:</b> %1</i>
UserProfileRoom: %1	Room: %1	Комната: %1
UserProfileThis is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.	This is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.
UserProfileOpen the global profile for this user.	Open the global profile for this user.	Открыть публичный профиль пользователя
UserProfileVerify	Verify	Верифицировать
UserProfileStart a private chat.	Start a private chat.	Начать приватную переписку.
UserProfileKick the user.	Kick the user.	Выкинуть пользователя.
UserProfileBan the user.	Ban the user.	Заблокировать пользователя.

Key	English	Russian
UserProfileShared Rooms	Shared Rooms	Общие комнаты
UserProfileSign out device %1	Sign out device %1	Завершить сеанс устройства %1
UserProfileSign out this device.	Sign out this device.	Выйти на этом устройстве.
UserProfileStart a private chat.	Start a private chat.	Начать приватную переписку.
UserProfileThe selected file is not an image	The selected file is not an image	Выбранный файл не является картинкой
UserProfileThis is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.	This is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.
UserProfileUnignore the user.	Unignore the user.
UserProfileUnverify	Unverify	Отменить Верификацию
UserProfileVerify	Verify	Верифицировать
UserProfileYou signed out this device.	You signed out this device.	Сеанс данного устройства завершён.

gxcreator

Suggestion added

Suggested change:

8 days ago

TheDan17

Suggestion added

Suggested change:

11 months ago

Loading…

gxcreator

Suggestion added

English

Russian 81 characters edited

8 days ago

TheDan17

Suggestion added

English

Russian 80 characters edited

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Russian
avatar	аватар	Nheko
Room	Комната	Nheko

String information

Key

UserProfileThis is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.

Source string location

../qml/dialogs/UserProfile.qml:24416

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 860