Nheko/nheko — Russian @ Weblate: Start the application in the background without showing the client …

Translation

Key UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives	Set the notification sound to play when a call invite arrives	Выбрать звук уведомления входящего вызова
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Установить задержку (в секундах) прежде чем содержимое окна будет размыто после потери фокуса. Если установлено значение 0, размытие будет производиться сразу же, как только Вы переключились на другое приложение. Максимальное значение - 3600 с. (1 час).
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	Менять цвет фона сообщения при наведении на него курсора мыши.
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Увеличивать размер шрифта, если сообщение не содержит текста, только эмодзи.
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Поддерживать приложение запущенным в фоне после закрытия окна.
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Запускать приложение в фоне, без открытия окна.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Показывает полосы прокрутки в списке комнат и списке сообществ.
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Позволяет использовать Markdown в сообщениях. Если выключено, все сообщения посылаются как обычный текст.
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Сообщения получат фон в виде плашки. Также изменит внешний вид списка сообщений (не закончено).
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Поместить аватар над текстом сообщения и уменьшить его размер, чтобы он соответствовал размеру имени отправителя.
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Проигрывать анимированные изображения и видеоролики (например, GIF и WEBP) только при наведении на них курсора мыши.

Key	English	Russian
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically	Sort rooms alphabetically	Сортировать комнаты в алфавитном порядке
UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Сортирует комнаты в алфавитном порядке. Если этот параметр выключен, список комнат будет отсортирован по метке времени последнего сообщения в комнате. Если этот параметр включен, то комнаты, расположенные первыми в алфавитном порядке, будут поставлены раньше, чем те, которые расположены позже в алфавитном порядке.
UserSettingsModelSort rooms by unreads	Sort rooms by unreads	Сортировать комнаты по непрочитанным
UserSettingsModelStart in tray	Start in tray	Сворачивать в системную панель при запуске
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Запускать приложение в фоне, без открытия окна.
UserSettingsModelSystem emoji font	System emoji font
UserSettingsModelSystem font	System font	Шрифт системы
UserSettingsModelThe key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.	The key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.	Ключ, используемый для шифрования резервных копий ключей в онлайн-хранилище. Если он закэширован, Вы можете включить резервирование ключей на удалённом сервере в зашифрованном виде.
UserSettingsModelThe key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.	The key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.	Ключ предназначен для верификации других пользователей. Если он закэширован, верификация пользователя так автоматически верифицирует всего его устройства.

recurser

Suggestion added

Suggested change:

an hour ago

gxcreator

Suggestion added

Suggested change:

3 months ago

Loading…

recurser

Suggestion added

English

Russian 16 characters edited

an hour ago

gxcreator

Suggestion added

English

Russian 0 characters edited Current translation

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.cpp:26352

String age

4 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 955