Zen

Translation

TimelineModel%n hour(s) later
English
Singular
%n hour later
Plural
%n hours later
0/130 · 13
0/130 · 14
0/130 · 14

Plural formula: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

Sign in to save the translation.

Key English Russian Actions
TimelineModel%1 changed the addresses for this room.
%1 changed the addresses for this room.
 
TimelineModel%1 changed the parent communities for this room.
%1 changed the parent communities for this room.
 
TimelineModel%1 created and configured room: %2
%1 created and configured room: %2
%1 создал и настроил комнату: %2
TimelineModel%1 changed unknown state event %2.
%1 changed unknown state event %2.
 
TimelineModelYou joined this room.
You joined this room.
Вы присоединились к комнате.
TimelineModel%n hour(s) later
Singular
%n hour later
Plural
%n hours later
 
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.
%1 made this room require an invitation to join.
%1 включил(а) обязательные приглашения для вступления в эту комнату.
TimelineModel%1 invited %2.
%1 invited %2.
%1 пригласил(а) %2
TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.
%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.
%1 изменил(а) свой аватар и отображаемое имя на %2.
TimelineModel%1 has changed their display name to %2.
%1 has changed their display name to %2.
%1 изменил(а) своё отображаемое имя на %2.
TimelineModel
This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!
%1 left after having already left!
%1 покинул чат, уже покинув его!
Key English Russian Actions
TimelineModel%2 unbanned %1.
%2 unbanned %1.
%2 разблокировал(а) %1.
TimelineModel(empty)
(empty)
(пусто)
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!
Failed to encrypt event, sending aborted!
Не удалось зашифровать сообщение, отправка отменена!
TimelineModelMessage redaction failed: %1
Message redaction failed: %1
Ошибка редактирования сообщения: %1
TimelineModel
Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.
Singular
%1%2 is typing.
Plural
%1 and %2 are typing.
One
%1%2 печатает.
Few
%1 и %2 печатают.
Many
%1, %2 печатают.
TimelineModel%n hour(s) later
Singular
%n hour later
Plural
%n hours later
 
TimelineModel%n member(s) can now ban room members.
Singular
%n member can now ban room members.
Plural
%n members can now ban room members.
One
%n пользователь теперь сможет блокировать участников.
Few
%n пользователя теперь смогут блокировать участников.
Many
%n пользователей теперь смогут блокировать участников.
TimelineModel%n member(s) can now kick room members.
Singular
%n member can now kick room members.
Plural
%n members can now kick room members.
One
%n пользователь теперь сможет исключать участников комнаты.
Few
%n пользователя теперь смогут исключать участников комнаты.
Many
%n пользователей теперь смогут исключать участников комнаты.
TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.
Singular
%n member can now redact room messages.
Plural
%n members can now redact room messages.
One
%n пользователь теперь сможет редактировать сообщения.
Few
%n пользователя теперь смогут редактировать сообщения.
Many
%n пользователей теперь смогут редактировать сообщения.
TimelineModel%n member(s) can now send state events.
Singular
%n member can now send state events.
Plural
%n members can now send state events.
 
User avatar gxcreator

Suggestion added

One
%n час позже
Few
%n часа позже
Many
%n часов позже

Suggested change:

One
%n час позже
Few
%n часа позже
Many
%n часов позже
8 days ago

Loading…

User avatar gxcreator

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Singular
%n hour later
Plural
%n hours later
One
%n час позже
Few
%n часа позже
Many
%n часов позже
8 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Russian
Singular
%n hour later
Plural
%n hours later
 
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
TimelineModel%n hour(s) later
Source string location
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20699
String age
8 months ago
Last updated
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
resources/langs/nheko_ru.ts, string 792