Nheko/nheko — Russian @ Weblate: Show if your message was read. Status is displayed next …

Translation

Key UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
UserSettingsModelSend messages with a shortcut
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.
UserSettingsModelSelect what Enter key combination sends the message. Shift+Enter adds a new line, unless it has been selected, in which case Enter adds a new line instead. If an emoji picker or a mention picker is open, it is always handled first.
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Отображать флажок, что Ваше сообщение было прочитано. Флажок отображается рядом со временем отправки сообщения. Предупреждение: если Ваш домашний сервер не поддерживает уведомления о прочтении, сообщения в комнатах никогда не будут отмечены как прочитанные!
UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Отображать Identicon (визуальная иконка как в Github) вместо первой буквы имени, если у собеседника не установлен аватар.
UserSettingsModelOpens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	При нажатии, открывать изображения при помощи внешнего приложения. Примечание: если опция отмечена, зашифрованные данные будут сохраняться на диске в открытом виде и должны быть удалены вручную.
UserSettingsModelOpens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	При нажатии, открывать видеофайлы при помощи внешнего приложения. Примечание: если опция отмечена, зашифрованные данные будут сохраняться на диске в открытом виде и должны быть удалены вручную.
UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Decrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Расшифровывать сообщение отображающиеся в боковой панели. Влияет только на зашифрованные чаты.
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.	When the window loses focus, the timeline will be blurred.	Размывать список сообщений при потере фокуса (переключении на другие приложения).

Key	English	Russian
UserSettingsModelShift+Enter
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Отображать визуальное и/или звуковое уведомление при получении нового сообщения. Обычно это приводит к анимации иконки приложения в системной панели, конкретный эффект зависит от используемого окружения.
UserSettingsModelShow buttons in timeline	Show buttons in timeline	Показывать кнопки в списке сообщений
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Отображать кнопки быстрого ответа, реакции или предоставления дополнительных опций рядом с каждым сообщением.
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Отображать флажок, что Ваше сообщение было прочитано. Флажок отображается рядом со временем отправки сообщения. Предупреждение: если Ваш домашний сервер не поддерживает уведомления о прочтении, сообщения в комнатах никогда не будут отмечены как прочитанные!
UserSettingsModelShow images automatically	Show images automatically
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Показывает полосы прокрутки в списке комнат и списке сообществ.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Отображать кто печатает в комнате. Другие участники также будут видеть когда печатаете Вы.

Loading…

gxcreator

Suggestion accepted

English

Russian 257 characters edited Current translation Translated

Отображать флажок, что Ваше сообщение было прочитано.
Флажок отображается рядом со временем отправки сообщения.
Предупреждение: если Ваш домашний сервер не поддерживает уведомления о прочтении, сообщения в комнатах никогда не будут отмечены как прочитанные!

8 days ago

sot-tech

Suggestion added

English

Russian 257 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelShow if your message was read.
Status is displayed next to timestamps.
Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!

Source string location

../../src/UserSettingsPage.cpp:26401

String age

3 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 984