Nheko/nheko — Russian @ Weblate: Create Room

Translation

Key CreateRoomCreate Room

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.	Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.	К общедоступным комнатам может присоединиться каждый; приватные комнаты требуют явных приглашений.
CreateRoomTrusted	Trusted	Доверенная
CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator	All invitees are given the same power level as the creator	Всем приглашаемым даётся тот же уровень доступа, что и создателю
CreateRoomEncryption	Encryption	Шифрование
CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled	Caution: Encryption cannot be disabled	Внимание: шифрование нельзя отключить
CreateRoomCreate Room	Create Room	Создать комнату
CrossSigningSecretsDecrypt secrets	Decrypt secrets	Расшифровать ключи
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:	Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:	Введите ключ восстановления или пароль, чтобы расшифровать ключи шифрования:
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:	Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:	Введите свой ключ восстановления или пароль названный %1 для расшифровки Ваших секретов:
CrossSigningSecretsDecryption failed	Decryption failed	Расшифровка не удалась
CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	Не удалось расшифровать ключи шифрования с помощью предоставленного ключа восстановления или пароля

Key	English	Russian
CreateDirect@user:server.tld	@user:server.tld	@пользователь:сервер.домен
CreateDirectUser to invite	User to invite	Пользователь для приглашения
CreateRoomAlias	Alias	Псевдоним
CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator	All invitees are given the same power level as the creator	Всем приглашаемым даётся тот же уровень доступа, что и создателю
CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled	Caution: Encryption cannot be disabled	Внимание: шифрование нельзя отключить
CreateRoomCreate Room	Create Room	Создать комнату
CreateRoomEncryption	Encryption	Шифрование
CreateRoomName	Name	Название
CreateRoomNew community	New community	Новое сообщество
CreateRoomNew Room	New Room	Новая комната

Loading…

TheDan17

Suggestion accepted

English

Russian 15 characters edited Current translation Translated

11 months ago

recurser

Suggestion added

English

Russian 15 characters edited Current translation

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
Room	Комната	Nheko

String information

Key

CreateRoomCreate Room

Source string location

../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8688

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 188